Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appels de marge
German translation:
Margenausgleich
Added to glossary by
ABCText
Jul 2, 2007 07:57
16 yrs ago
French term
appels de marge
French to German
Bus/Financial
Accounting
Noch immer die Tabelle der Finanzmittelströme:
Variations de trésorerie liées aux appels de marge
Variations de trésorerie liées aux appels de marge
Proposed translations
(German)
| 4 | Margenausgleich |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 +1 | Nachschussforderung |
Artur Heinrich
|
Change log
Jul 2, 2007 09:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
12 mins
Selected
Margenausgleich
Konsolidierter Eröffnungsausweis des Eurosystems zum 1. Januar 2007
.....
5.6 Forderungen aus Margenausgleich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - in diesem Fall war keine Nachschussforderung gemeint."
+1
2 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
151
Nachschussforderung
Auf Eng.: Margin Call"
" Bei Wertpapiergeschäften, die mit Fremdkapital arbeiten, kann es zu einem Margin Call (Nachschussforderung) kommen. Der Anleger wird mit einem Margin Call gebeten, Barkapital nachzuschießen, wenn eine gehebelte Position nicht mehr ausreichend durch freies Kapital gedeckt wird." (Quelle s. unten)
" Bei Wertpapiergeschäften, die mit Fremdkapital arbeiten, kann es zu einem Margin Call (Nachschussforderung) kommen. Der Anleger wird mit einem Margin Call gebeten, Barkapital nachzuschießen, wenn eine gehebelte Position nicht mehr ausreichend durch freies Kapital gedeckt wird." (Quelle s. unten)
Something went wrong...