Glossary entry

French term or phrase:

auxiliairisé

German translation:

Nebenkonto

Added to glossary by Doris Wolf
Jul 14, 2016 14:04
7 yrs ago
French term

auxiliairisé

French to German Bus/Financial Accounting Software
Hallo,

ich konnte für das eingesternte Wort bis jetzt nichts finden. Danke im Voraus!
(Ich habe die Ziffern der Buchungsnummern hier durch Nullen ersetzt.)


Les commandes soldées

Lorsque la livraison de la commande est totalement livrée (soldée), alors nous passons la commande du statut « en attente de facturation » à « à facturer ».
• Cliquer sur « Rechercher »
• Cocher l’ensemble des commandes de la liste : « Cocher »
• Cliquer sur « Passer en facturation »

Remarque : nous pouvons voir la date de la dernière expédition, normalement c’est la date du jour. Si ce n’est pas le cas, noter le numéro et décocher la commande. Alerter le responsable.

Ecriture comptable d’une commande soldée :
X 000
.....

Le compte 0000000 est *auxiliairisé*, il faut faire un rapprochement de ce compte dès lors que les commandes sont soldées.
Proposed translations (German)
4 Nebenkonto

Discussion

Doris Wolf (asker) Jul 14, 2016:
Merci beaucoup!
auxiliarisé http://lesguidessap.com/fs00-creer-un-compte-general/
[...] un compte auxiliarisé, c’est à dire un compte pour lequel on gère une comptabilité auxiliaire [...]

Proposed translations

26 mins
French term (edited): compte auxiliairisé
Selected

Nebenkonto

Je n'avais jusqu'alors encore jamais entendu parler de comptabilité en partie double ou de comptabilité auxiliaire. (http://wfhss.com/html/doc/sgsv/sssh-forum-2007-03_fr.pdf) = Ich hatte vorher noch nie etwas über doppelte Buchhaltung oder Nebenbuchhaltung gehört. - cf. http://wfhss.com/html/doc/sgsv/sgsv-forum-2007-03_de.pdf

Die "Objekte" der Nebenbuchhaltung werden auf den sogenannten Nebenkonten verwaltet. Eine Nebenbuchhaltung kann mehrere Sammelkonten umfassen - cf. http://koriolan.de/erp/b_fibu/orga/c.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search