This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cervicalgies en "coups de tonnerre"
surintendant des batiments

Glossary entry

French term or phrase:

Adoptez la porcelaine

German translation:

Wählen (auch) Sie das Geschirr der Meister

Added to glossary by AnneMarieG
Aug 19, 2011 11:37
12 yrs ago
1 viewer *
French term

Adoptez la porcelaine

French to German Marketing Advertising / Public Relations slogan
Hallo,
ich übersetze eine Broschüre, die sich vor allem an ein Fachpublikum wendet (Hotelfachbetriebe, Gastronomie) und eine neue Kollektion anpreist - mit dem Satz:
Adoptez la vaisselle des chefs !
Dieser Satz steht im Text, an keiner besonders prominenten Stelle: also kein Titel oder so.
"Chefs": will heissen Chefkoch (international renommiert usw.).

Mir will einfach keine griffige Formulierung einfallen - vielleicht ein Freitag-Syndrom!

Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!

Anne-Marie
Proposed translations (German)
3 +1 Wählen (auch) Sie das Geschirr der Meister
3 +3 Gönnen Sie Ihren Gästen das Geschirr der Sterneköche!
3 Porzellan wie bei den Chefs

Discussion

AnneMarieG (asker) Aug 20, 2011:
@ Anja Im Absatz ist einige Male schon die Rede von diesen "Chefs". Die Broschüre wendet sich u. a. an Restaurants, denen es offenbar drangelegen ist, Spitzenköche zu "locken" - mit passendem Rahmen und dazu gehört nunmal auch das Geschirr.
Deswegen ist es m.E. wichtig, die "chefs" beizubehalten.
Den Aspekt hätte ich wahrscheinlich besser herausstreichen sollen; mich hat aber vor allem das "adoptez" verwirrt -)
Vielen Dank für die Beiträge!
GiselaVigy Aug 19, 2011:
Anja, 'passender Rahmen"... une bonne soirée à toi!
Anja C. Aug 19, 2011:
... Ich würde es hier etwas freier wagen: Für Ihre Gäste/Speisen ist nur das Beste [wenn's denn unbedingt sein muss: das beste Geschirr/bestes Porzellan] gut genug! // Bieten Sie Ihren Speisen den passenden Rahmen.
Claus Sprick Aug 19, 2011:
:-) gern!
AnneMarieG (asker) Aug 19, 2011:
@ Claus Schlagen Sie doch Ihre Lösung vor!
Claus Sprick Aug 19, 2011:
bei der Werbung gehört Klappern zum Handwerk, notfalls auch mit Geschirr. Oder mit Alliterationen:

Gönnen Sie Ihren Gästen das Geschirr der Sterneköche!

(Mir persönlich wäre wichtiger, was *auf* dem Teller ist.)
AnneMarieG (asker) Aug 19, 2011:
porcelaine bzw. vaisselle Beide Begriffe werden verwendet -

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

Wählen (auch) Sie das Geschirr der Meister

Als Einstieg...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-19 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder das Geschirr der Spitzengastronomie

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-19 11:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oder das Tafelgeschirr...
Peer comment(s):
agree M-G
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, der Vorschlag passt am besten!"
43 mins

Porzellan wie bei den Chefs

oder Geschirr wie bei den Chefs
Something went wrong...
+3
2 hrs

Gönnen Sie Ihren Gästen das Geschirr der Sterneköche!

bei der Werbung gehört Klappern zum Handwerk,
notfalls auch mit Geschirr. Oder mit Alliterationen.

(Mir persönlich wäre wichtiger, was *auf* dem Teller ist.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-08-19 14:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder aus dem Posting einer Jobbörse:

"und der Gelegenheit, mal das Geschirr der Sterneköche gewaschen haben zu dürfen ..."
http://www.chefkoch.de/forum/2,12,344968/Wir-suchen-einen-Sp...
Example sentence:

Gönnen Sie Ihren Gästen das volle Wohlfühlprogramm: mit Bettwäsche der Bertsch Hotelbettwäsche GmbH. ...

Peer comment(s):
agree Jutta Deichselberger : Warum nicht, wenn's in den Kontext passt! Vielleicht "Spitzenköche" anstelle der recht hoch gegriffenen "Sterneköche"...:-)
5 mins
von *drei* Sternen hab ich nix gesagt. Und Spitze ist für mich *ganz oben*. Ob wirklich alle Sterneköche Spitzenköche sind? ;-)
agree M-G
2 hrs
agree Caro Maucher : Schön geklappert! (c:
3 days 10 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search