Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anti-couple
German translation:
Hilfsrotor (= im Prinzip Heckrotor)
Added to glossary by
Reiner Schleicher
May 13, 2011 04:54
12 yrs ago
French term
Immer eine Herausforderung - die Sprache
Native in: German
Works in: French to German, English to German
anti-couple
French to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Succédant aux Alouette II et III, ce quadriplace innove sur deux points : des pales en matériaux composites reliées à une tête de rotor rigide et un fenestron à la place de l’anti-couple.
Wer kann helfen für die Übersetzung von fenestron und anti-couple ??
Danke!
Wer kann helfen für die Übersetzung von fenestron und anti-couple ??
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Hilfsrotor (= im Prinzip Heckrotor) |
Schtroumpf
|
Change log
May 13, 2011 07:05: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
May 13, 2011 07:35: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "fenestron + anti-couple" to "anti-couple"
Proposed translations
3 hrs
French term (edited):
anti-couple -> rotor anti-couple
Selected
Hilfsrotor (= im Prinzip Heckrotor)
Unklar ist hier v.a. die Formulierung. Ein Fenestron ändert ja eigentlich nichts an Einbauort und Funktion des Rotors an sich!
Gemeint war wohl ein Heckrotor, der vorher eine andere Bauart aufwies (am besten mal Alouette 2 und 3 durchsehen, um das zu überprüfen).
Quelle: herstellereigene Luftfahrtglossare.
Gemeint war wohl ein Heckrotor, der vorher eine andere Bauart aufwies (am besten mal Alouette 2 und 3 durchsehen, um das zu überprüfen).
Quelle: herstellereigene Luftfahrtglossare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Danke.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fenestron
Ein Fenestron ist ein gekapselter Heckrotor eines Hubschraubers mit Heckrotor-Konfiguration. Er dient zum Ausgleich des Drehmoments des Hauptrotors und ist als Mantelpropeller in den Heckausleger versenkt eingebaut.
Un fenestron est une cavité carénée hébergeant le rotor anti-couple de queue d'un hélicoptère.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rotor_anti-couple
http://de.wikipedia.org/wiki/Heckrotor-Konfiguration