Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
battage de la récolte
German translation:
Dreschen der Ernte
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Jan 8, 2008 12:17
16 yrs ago
French term
battage de la récolte
French to German
Tech/Engineering
Agriculture
"En assistant au battage de la récolte, il a pu insuffler au peuple, venu pour le saluer, toute la foi qu’il a mise dans ses mots dont chacun se souvient « La terre de France est aussi riche de promesses que de gloire"
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Dreschen der Ernte |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Jan 8, 2008 12:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jan 9, 2008 21:14: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dreschen der Ernte
Einbringen und Dreschen der Ernte erledigten Männer und Frauen gemeinsam. Auch unter. anderen Berufsgruppen erledigten die Männer die anstrengenderen ...
www.friends-of-shan.de/pdf/the-tai-of-the-shan-state.pdf
www.friends-of-shan.de/pdf/the-tai-of-the-shan-state.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das war einfach, ich hatte wohl Tomaten auf den Augen. Danke!"
Something went wrong...