Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
association foncière rurale
German translation:
landwirtschaftlicher Grundeigentümerverein
Added to glossary by
Ursula Dias
Aug 9, 2009 16:55
14 yrs ago
French term
Portugal
association foncière rurale
French to German
Bus/Financial
Agriculture
L'utilisation des chemins d'exploitation, appartenant à l'association foncière rurale, par le maître d'ouvrage, fera l'objet d'une autorisation délivrée par cette dernière.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | landwirtschaftlicher Grundeigentümerverein |
Rolf Kern
|
| 3 | Teilnehmergemeinschaft ländlicher Raum |
Andrea Wurth
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
landwirtschaftlicher Grundeigentümerverein
Eine mögliche Übersetzung
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
10 hrs
|
|
Danke, Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe, Rolf!"
42 mins
Teilnehmergemeinschaft ländlicher Raum
wäre eine erste Idee
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: "Teilnhmergemeinschaft" (TG) ist m.E. eine nur in Deutschland gebräuchliche Bezeichnung für eine solche Körperschaft und kann in einem anderen Land nicht angewendet werden. Siehe Wikipedia.
14 hrs
|
Discussion