Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cendre de bois franc
German translation:
Holzasche
Added to glossary by
Rolf Kern
Dec 9, 2014 07:45
9 yrs ago
French term
cendre de bois franc
French to German
Other
Agriculture
Was genau ist das? Danke!
Vous pouvez ajouter de la chaux, de la *cendre de bois franc*, de la farine d'os ou des coquilles d'huîtres broyées pour augmenter le pH du sol et le rendre plus alcalin.
Vous pouvez ajouter de la chaux, de la *cendre de bois franc*, de la farine d'os ou des coquilles d'huîtres broyées pour augmenter le pH du sol et le rendre plus alcalin.
Change log
Dec 18, 2014 12:45: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Holzasche
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de...
Zudem habe ich im Web als Deutsch-Übersetzung für "bois franc" nur die beiden Begriffe "Holz" und "Parkett" gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2014-12-09 08:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Der von VJC vorgeschlagene Begriff "Hartholzasche" kommt im Web auch vor. Aber nicht im Wikipedia. Demgegenüber steht dort: "Der Begriff Hartholz sollte nicht mit der englischen Bezeichnung „hardwood“ gleichgesetzt werden."
Zudem habe ich im Web als Deutsch-Übersetzung für "bois franc" nur die beiden Begriffe "Holz" und "Parkett" gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2014-12-09 08:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Der von VJC vorgeschlagene Begriff "Hartholzasche" kommt im Web auch vor. Aber nicht im Wikipedia. Demgegenüber steht dort: "Der Begriff Hartholz sollte nicht mit der englischen Bezeichnung „hardwood“ gleichgesetzt werden."
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
: Ja, Holzasche von unbehandeltem Holz
45 mins
|
|
Ja, vielen Dank für die zusätzliche Erklärung
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Meistens wird im Zusammenhang mit Düngung nur der Begriff "Holzasche" (nicht Hartholzasche) verwendet. http://www.waldwissen.net/wald/boden/wsl_holzasche/index_DE
2 hrs
|
|
Ja, vielen Dank für die Bestätigung
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gut, danke!"
Discussion
"Bois franc" serait canadien.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hartholz
d'après l'anglais (GDT) hardwood