Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2004 12:36
19 yrs ago
French term
conditionnement
French to German
Other
Agriculture
"Crédit pour le financement d’un dépôt de stockage et de conditionnement de fruits et légumes biologiques"
Im betreffenden Text wurde "conidtionnement" mit "Vermarktung" übersetzt. Müsste das nicht eher mit "Verpackung" oder so übersetzt werden?
Im betreffenden Text wurde "conidtionnement" mit "Vermarktung" übersetzt. Müsste das nicht eher mit "Verpackung" oder so übersetzt werden?
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Verpacken |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | Klimatisierung |
Sabine Griebler
|
Proposed translations
+8
8 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verpacken
Genau ! Es geht sogar um das Verpacken selbst der Produkte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Klimatisierung
Es könnte natürlich auch Klimatisierung gemeint sein, d.h. Lagerung unter klimatisch günstigen Bedingungen, damit sich die Produkte möglichst lange halten und die Bio-Äpfel nicht schrumpelig werden.
conditionner - klimatisieren, durch Klimaanlage regulieren
conditionner - klimatisieren, durch Klimaanlage regulieren
Something went wrong...