Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
art de la table
German translation:
Tafelkunst / Objekte der Tischkultur
French term
art de la table
Toutes les formes d’art décoratif seront représentées: de l’argenterie à l’art de la table, du mobilier aux tapis et objets de vitrine en passant par les Arts Premiers et d’Asie.
Gibt es dafür im Dt einen schöneren Ausdruck als "Geschirr und Vasen"?
Tischkunst mag ich auch nicht unbedingt verwenden - wenn man das googelt, findet man vor allem Angebote eines einzigen Unternehmens und das macht kein Geschirr und schon gar keine Kunst sondern bedruckte Tischsets und dergleichen.
| 3 | Tafelkunst |
Marion Hallouet
|
| 3 +8 | Tischkultur / dekorative Tischgestaltung |
Steffen Walter
|
| Steht Wort für Wort im Glossar |
Artur Heinrich
|
Sep 12, 2012 08:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Sep 14, 2012 13:53: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4791">Caro Maucher's</a> old entry - "art de la table"" to ""Tafelkunst / Objekte der Tischkultur""
Apr 27, 2015 13:31: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "art de la table"" to ""Tafelkunst / Objekte der Tischkultur""
Proposed translations
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Tafelkunst
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Tischkultur / dekorative Tischgestaltung
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: wollte ich auch gerade einstellen
1 min
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: genau - Tischkultur war auch mein spontaner Gedanke
3 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
10 mins
|
| agree |
Ursula Dias
1 hr
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
1 hr
|
| agree |
Irene Besson
3 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 hrs
|
Reference comments
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Steht Wort für Wort im Glossar
| Ich dachte eher an etwas Konkretes, das man versteigern kann. |
| agree |
Steffen Walter
: Genau, auf diese Frage hatte ich auch schon oben verwiesen :-)
8 mins
|
| agree |
GiselaVigy
52 mins
|
Discussion
Ich gucke IMMER ins Glossar.
Außer diesmal. :*)
Aber Tischkultur zu versteigern, finde ich auch nicht soo schön.
:-)