Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pesée négative
German translation:
Minus-Wägung
Added to glossary by
Stephanie Bohnerth
Sep 25, 2008 07:14
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Pesée négative
French to German
Medical
Automation & Robotics
Automatisierungsroboter
Der Laborautomat soll u.a. eine "pesée négative" durchführen.
Gibt es eine Standardübersetzung?
Negativwägung? negative Einwaage?
VDIV,
Stephanie
Gibt es eine Standardübersetzung?
Negativwägung? negative Einwaage?
VDIV,
Stephanie
Proposed translations
(German)
| 3 | Minus-Wägung |
Ursula Dias
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Minus-Wägung
Ohne den Kontext näher zu kennen....aber, wenn damit eine Wägung im Minus-Bereich gemeint ist, würde ich als Muttersprachler sagen, kann man "Minus-Wägung" durchaus nehmen.
(die u.a. Seite ist voll mit gutem Vokabular was Waagen anbelangt, dort hab ich auch "Plus-Minus-Wägung" gefunden)
(die u.a. Seite ist voll mit gutem Vokabular was Waagen anbelangt, dort hab ich auch "Plus-Minus-Wägung" gefunden)
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das Passt."
Something went wrong...