This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
répondre aux enregistrements de Google avec la version x
prêt actionnaire

Glossary entry

French term or phrase:

représentation synoptique claire

German translation:

klare synoptische Darstellung

Added to glossary by Andrea Wurth
Aug 30, 2014 15:35
9 yrs ago
1 viewer *
French term

représentation synoptique claire

French to German Tech/Engineering Automation & Robotics ...
Es geht um ein Unternehmen, das auf Dosiersteuerungen für Betonwerke und Kiesgruben spezialisiert ist. Im Unternehmen wurden eigene Anwenderprogramme sowie Visualisierungsprogramme entwickelt. Nun wird aufgezählt, was diese Programme alles können:

"Visualisation des processus de dosage du béton:
- ***Représentation synoptique claire***
- Poste de travail ergonomique
- Affichage des points de consigne
- Accès facile aux paramètres de dosage
..."

Kann mir jemand beim eingesternten Teil helfen? Vielen Dank.
Proposed translations (German)
4 klare synoptische Darstellung
4 +1 klare Übersicht

Proposed translations

23 hrs
Selected

klare synoptische Darstellung

Ist wohl eindeutiger als nur die eigentlich nichtssagende "Übersicht".
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="klare synoptische Darst...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön."
+1
1 hr

klare Übersicht

habe ich gerade vorhin in einem Text verwendet ... und dem Kunden gefällt es.
Peer comment(s):
agree Carola BAYLE
4 hrs
merci
neutral Rolf Kern : Hier fehlt die Berücksichtigung des Begriffs "synoptique".
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search