Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
L'essayer, c'est l'adopter
German translation:
Eine Probefahrt überzeugt//Nichts überzeugt mehr als eine Probefahrt
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Nov 5, 2006 12:40
17 yrs ago
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
L'essayer, c'est l'adopter
French to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Verkauf etc.
L’essai doit être proposé systématiquement.
Une personne qui réfléchit à l’achat d’une XXX [Automodell] se pose souvent des questions relatives à la qualité, la tenue de route, l’agrément de conduite.
***L’essayer, c’est l’adopter***
Meine Ideen sind nicht sonderlich genial. Danke:)
Une personne qui réfléchit à l’achat d’une XXX [Automodell] se pose souvent des questions relatives à la qualité, la tenue de route, l’agrément de conduite.
***L’essayer, c’est l’adopter***
Meine Ideen sind nicht sonderlich genial. Danke:)
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 5, 2006 13:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "L’essayer, c’est l’adopter" to "L\'essayer, c\'est l\'adopter" , "Field (write-in)" from "Verkauf etc..." to "Verkauf etc."
Proposed translations
+4
2 hrs
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Eine Probefahrt überzeugt
...eine weitere schlichte Alternative. Oder:
Nichts überzeugt mehr als eine Probefahrt.
Nichts überzeugt mehr als eine Probefahrt.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Die 2. !
4 hrs
|
| agree |
Béatrice De March
4 hrs
|
| agree |
Rolf Kern
: Beide Versionen!
6 hrs
|
| agree |
Noe Tessmann
: eine Probefahrt ist das beste Verkaufsargument
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Endre, und an Alle:)"
3 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
68
French term (edited):
L’essayer, c’est l’adopter
selbst gefahren/getestet, halb gekauft
vollkommen unverbindlich, zumal nur "halb" gekauft. Dennoch ...
+2
6 mins
French term (edited):
L’essayer, c’est l’adopter
einmal probiert - für immer verführt
Pas tellement de mérite...
Je te donne simplement ce que le PONS indique, mais tu as certainement du trouver cette expression ...
Je la trouve bien, non ?
Je te donne simplement ce que le PONS indique, mais tu as certainement du trouver cette expression ...
Je la trouve bien, non ?
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
: so war es auch mit meiner Frau am ersten Blick!
15 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: des inspirations puisées dans le sommeil!!!
33 mins
|
|
écoute, je dors encore les yeux ouverts :)
|
20 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
L’essayer, c’est l’adopter
ihn testfahren heißt in kaufen/lieben und s.u.
Eine Testfahrt, und der Kauf ist perfekt
Eine Testfahrt, und das Auto ist so gut wie verkauft
Eine Testfahrt, und er ist unwiderstehlich
Eine Testfahrt, und der Interessent wird zum Käufer
Eine Testfahrt, und das Auto ist so gut wie verkauft
Eine Testfahrt, und er ist unwiderstehlich
Eine Testfahrt, und der Interessent wird zum Käufer
Discussion