Glossary entry

French term or phrase:

contrôle de passage

German translation:

Durchfahrtskontrolle

Added to glossary by Eva Bartilucci
Feb 21, 2010 10:31
14 yrs ago
French term

contrôle de passage

French to German Other Automotive / Cars & Trucks
"Fin des départs

***Point de contrôle de passage*** sur le parcours."

Es geht um ein Autorennen. Wie nennt man "contrôle de passage" im Zusammenhang mit Autorennen?

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 +2 Durchfahrtskontrolle

Discussion

Herbie Feb 21, 2010:
Rennen? Es ist wohl eher eine Rallye. Die Durchfahrtkontrolle findet immer nur in Verbindungsetappen statt, nie in den Sonderprüfungen. Die Teilnehmer haben etwas Zeit, müssen für die DK auch extra anhalten. Bei Rennen wäre so etwas undenkbar, hier gibt es lediglich die - meist automatische - Rundenzählung.

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

Durchfahrtskontrolle

Peer comment(s):

agree Herbie : Die Teilnehmer bekommen dabei einen Stempel auf der Bordkarte.
25 mins
Danke
agree Rolf Kern
2 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search