French to German Other Automotive / Cars & Trucks Unfallbericht

Hallo,

ich habe etwas Schwierigkeiten mit dem eingesternten Teil des wieder gegebenen Abschnitts eines Unfallberichts in einem Gerichtsurteil. Mein Problem ist, dass es in dem Satz ja eigentlich um die Bremsspur des Motorrads geht (die die zu hohe Geschwindigkeit beweist), dann aber das Wort "percuter" auftaucht, das sich m. E. nicht auf eine Bremsspur beziehen kann.

...se prévaut du procès-verbal de gendarmerie dont il résulte que M. X a commis une infraction pour excès de vitesse. Il serait démontré que la motocyclette conduite par M. X a laissé une trace de freinage sur sa voie de circulation particulièrement longue, *ladite trace se trouvant rectiligne, pour ensuite franchir l'axe médian, avant de percuter, dans sa voie de circulation, le véhicule A, le faisant d'ailleurs pivoter sur sa gauche après l'impact.* Ces éléments démontraient que le choc s'est produit dans la voie de circulation du véhicule A et que M. X circulait à une vitesse ne lui ayant permis de maîtriser son engin.

Ich habe das Problem vorläufig so gelöst:

...beruft sich auf das Polizeiprotokoll, aus dem hervorgeht, dass Herr X aufgrund zu hoher Geschwindigkeit eine Zuwiderhandlung begangen hat. Es sei nachgewiesen, dass das von Herrn X geführte Motorrad auf seinem Fahrstreifen eine besonders lange Bremsspur hinterlassen habe. Diese Bremsspur verläuft zunächst geradlinig, um anschließend die Mittellinie zu überschreiten, bevor sie das Fahrzeug A auf dessen Fahrstreifen schneidet, das im Übrigen aufgrund des Aufpralls nach links ausscherte.

Danke für Hinweise und Ideen!

Zum Kontext: In der Erörterung des Urteils geht es darum, herauszufinden, welcher der beiden am Unfall beteiligten Verkehrsteilnehmer seinen Fahrstreifen verlassen hat, bevor es zum Zusammenstoß kam. Die Straße befindet sich in "Hanglage", und der Motorradfahrer (M. X) fuhr bergab und der Autofahrer (véhicule A) bergauf.