Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lignes directrices transverses
German translation:
bereichs-/ abteilungs-/ sparten-/hierarchienübergreifende Leit-/ Richtlinien
Nov 7, 2006 23:47
17 yrs ago
1 viewer *
French term
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
lignes directrices transverses
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
corporate policy
Le Plan d'Action [prévoit] de **lignes directrices transverses** au Groupe -
Hat irgendjemand etwas Besseres als "Querverbindungen zwischen den Leitungsebenen" des Konzerns?
Hat irgendjemand etwas Besseres als "Querverbindungen zwischen den Leitungsebenen" des Konzerns?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | disziplinen- oder abteilungsübergreifende Leitlinien |
Barbara Block (X)
|
| 4 | hierarchieübergreifende Maßnahmen/Vorgaben |
Artur Heinrich
|
| 4 | abteilungsübergreifende Richtlinien |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
disziplinen- oder abteilungsübergreifende Leitlinien
z.B. Maßnahmen, die alle Bereiche, Abteilungen, Produkte oder Standorte betreffen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The fastest.
Thanks."
8 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
329
hierarchieübergreifende Maßnahmen/Vorgaben
"Zielgruppen:
Alle Industriezweige, soziale Dienstleister, alle Führungsebenen, Berater und Trainer, vertikale, hierarchieübergreifende Maßnahmen."
Alle Industriezweige, soziale Dienstleister, alle Führungsebenen, Berater und Trainer, vertikale, hierarchieübergreifende Maßnahmen."
Note from asker:
| Dies ist ein großer Konzern mit mehreren Konzernbereichen. Deshalb subsumiert bereichs- /spartenübergreifend die Antworten am besten. bereihsübergreifend übrigens mit 104.000 Googlehits. |
9 hrs
abteilungsübergreifende Richtlinien
nicht wg. Punkte - nur zur Verdeutlichung; der Vorschlag hat über 15000 Google-Treffer; Grundlage des Vorschlags = Potonnier; "disziplin.." bzw. "fachbereich.." halte ich mit Verlaub für "zu universitär"
Bentley Systems, Inc. | speedikon CAD-Software für Architektur und ..."Für die sicherheitsrelevante Dokumentation gibt es bei Novartis abteilungsübergreifende Richtlinien für die Planerstellung. Hinsichtlich der Erstellung ...
www.speedikon.de/index.php?id=126&L=0 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bentley Systems, Inc. | speedikon CAD-Software für Architektur und ...Für die sicherheitsrelevante Dokumentation gibt es bei der Novartis Pharma AG abteilungsübergreifende Richtlinien für die CAD-Planerstellung. ...
www.speedikon.de/index.php?id=96 - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.speedikon.de ]
SOP Standardarbeitsanweisungen mit Handbuch: Beispiel SOPs am ...Eine weitere Klasse von SOPs sind abteilungsübergreifende Richtlinien, die die Vorgehensweise bei komplexen Vorgängen eindeutig festlegen (z.B. Change ...
www.pts-aktuell.de/aktuell/ergebnis.asp?KursID=1141 - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] Richtlinien zur Durchführung der Klassifizierung von Patent- und ...Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Richtlinien zur Durchführung der Klassifizierung ... für die Registratur 663 (Prüfergeschäftsstelle) und für abteilungsübergreifende Fragestellungen ein ...
www.dpma.de/formulare/p2733.doc - Ähnliche Seiten
[PDF] Richtlinien zur Durchfhrung der Klassifizierung von Patent- und ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
stelle) und für abteilungsübergreifende Fragestellun-. gen ein federführender Eingangsprüfer benannt ... Diese Richtlinien treten mit Wirkung vom 1. Januar ...
www.dpma.de/formulare/p2733.pdf - Ähnliche Seiten
Bentley Systems, Inc. | speedikon CAD-Software für Architektur und ..."Für die sicherheitsrelevante Dokumentation gibt es bei Novartis abteilungsübergreifende Richtlinien für die Planerstellung. Hinsichtlich der Erstellung ...
www.speedikon.de/index.php?id=126&L=0 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bentley Systems, Inc. | speedikon CAD-Software für Architektur und ...Für die sicherheitsrelevante Dokumentation gibt es bei der Novartis Pharma AG abteilungsübergreifende Richtlinien für die CAD-Planerstellung. ...
www.speedikon.de/index.php?id=96 - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.speedikon.de ]
SOP Standardarbeitsanweisungen mit Handbuch: Beispiel SOPs am ...Eine weitere Klasse von SOPs sind abteilungsübergreifende Richtlinien, die die Vorgehensweise bei komplexen Vorgängen eindeutig festlegen (z.B. Change ...
www.pts-aktuell.de/aktuell/ergebnis.asp?KursID=1141 - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] Richtlinien zur Durchführung der Klassifizierung von Patent- und ...Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Richtlinien zur Durchführung der Klassifizierung ... für die Registratur 663 (Prüfergeschäftsstelle) und für abteilungsübergreifende Fragestellungen ein ...
www.dpma.de/formulare/p2733.doc - Ähnliche Seiten
[PDF] Richtlinien zur Durchfhrung der Klassifizierung von Patent- und ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
stelle) und für abteilungsübergreifende Fragestellun-. gen ein federführender Eingangsprüfer benannt ... Diese Richtlinien treten mit Wirkung vom 1. Januar ...
www.dpma.de/formulare/p2733.pdf - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: Richtlinien, ja. Abt.: nein, s. meine Anmerkung oben. Zu "fachbereichs...": die gesamte Automobilindustrie unterscheidet Fachbereiche von Verwaltungsbereichen!
13 mins
|
|
durchaus; der entsprechende Check bringt aber m.E. zu 99% Links zu FHs + UNIs
|
Something went wrong...