Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
implication dans les investissement d'avenir
German translation:
setzen auf zukunftsträchtige Investitionen
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Nov 12, 2012 07:12
11 yrs ago
1 viewer *
French term
implication dans les investissement d'avenir
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es geht hier um Unternehmen, die an fortschrittlichen länderübergreifenden Projekten beteiligt sind und davon profitieren:
Ces entreprises sont sur la bonne voie par leur *implication dans les investissements d’avenir *: [Sie verfügen über genügend Kapazitäten und eine ausreichende Flexibilität, um auf die Herausforderungen dieses wachsenden Marktes reagieren zu können.]
Mir fehlt eine gute Formulierung für den eingesternten Teil: "Beteiligung an den Investitionen in die Zukunft"? Hm ...
Vielen Dank für eure Kommentare!
Ces entreprises sont sur la bonne voie par leur *implication dans les investissements d’avenir *: [Sie verfügen über genügend Kapazitäten und eine ausreichende Flexibilität, um auf die Herausforderungen dieses wachsenden Marktes reagieren zu können.]
Mir fehlt eine gute Formulierung für den eingesternten Teil: "Beteiligung an den Investitionen in die Zukunft"? Hm ...
Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
3 +2 | setzen auf zukunftsträchtige Investitionen | Andrea Jarmuschewski |
Change log
Nov 12, 2012 07:22: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Bus/Financial"
Mar 23, 2013 10:20: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
setzen auf zukunftsträchtige Investitionen
Ich würde es umformulieren:
Diese Unternehmen setzen auf zukunftsträchtige Investitionen und sind damit auf dem richtigen Weg.
Diese Unternehmen setzen auf zukunftsträchtige Investitionen und sind damit auf dem richtigen Weg.
Note from asker:
Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Discussion