Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
location
German translation:
Vermietung/Verpachtung
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 26, 2004 22:27
20 yrs ago
2 viewers *
French term
..la *location*, la transformation, la mise en valeur de fonds de commerce.
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gegenstand eines Unternehmens
Satzung einer Gesellschaft, sehr allgemein gehalten
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Vermietung |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+2
1 min
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
118
Selected
Vermietung
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: könnte passen (s.o.)
10 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Isabel Hohneck
: fonds de commerce ist normalerweise die Geschäftsausstattung - locaction passt hier auf jeden Fall
11 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Ich habe mich wahrscheinlich in die Irre führen lassen, aber der Text wimmelt nur so von Ungereimtheiten, und da kommt die Phantasie ins Schleudern."
Discussion