Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activités
German translation:
Aktivitäten
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 3, 2005 07:54
18 yrs ago
French term
activités (Satzverständnis)
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
development planning
Text zur Raumplanung:
Nécessité d'une approche globale (Zwischentitel)
Essentiellement fondée sur la gestion des flux de trafic, une telle démarche a démontré ses limites. Les activités étant liées à leur situation dans la ville, à la mobilité et à leurs effets conjugués, en matière d’aménagement du territoire, une approche globale s’avère nécessaire.
Im vohergehenden Abschnitt ging es darum, dass eine Region ihre Verkehrsprobleme über eine Änderung der Bauvorschriften und den Bau neuer Autobahnanschlüsse in den Griff kriegen will.
Worauf bezieht sich nun hier "activités"? Die (wirtschaftlichen) Tätigkeiten? Danke für eure Hilfe.
Nécessité d'une approche globale (Zwischentitel)
Essentiellement fondée sur la gestion des flux de trafic, une telle démarche a démontré ses limites. Les activités étant liées à leur situation dans la ville, à la mobilité et à leurs effets conjugués, en matière d’aménagement du territoire, une approche globale s’avère nécessaire.
Im vohergehenden Abschnitt ging es darum, dass eine Region ihre Verkehrsprobleme über eine Änderung der Bauvorschriften und den Bau neuer Autobahnanschlüsse in den Griff kriegen will.
Worauf bezieht sich nun hier "activités"? Die (wirtschaftlichen) Tätigkeiten? Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Aktivitäten |
Johannes Gleim
|
| 4 +6 | Maßnahmen |
ABCText
|
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
French term (edited):
activit�s (Satzverst�ndnis)
Selected
Aktivitäten
kommt dem Text am nächsten.
Aktivitäten beinhaltet nicht nur Maßnahmen, sondern geht darüber hinaus. Da wir nur einen Textausschnitt vor uns haben, wissen wir nicht genau, ob es sich um Aktivitäten bei der Planung, beim Bau, um politsche Aktivitäten, oder sonstwas handelt. Egal, was es auch sein, es würde von "Aktivitäten" abgedeckt.
Aktivitäten beinhaltet nicht nur Maßnahmen, sondern geht darüber hinaus. Da wir nur einen Textausschnitt vor uns haben, wissen wir nicht genau, ob es sich um Aktivitäten bei der Planung, beim Bau, um politsche Aktivitäten, oder sonstwas handelt. Egal, was es auch sein, es würde von "Aktivitäten" abgedeckt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! War laut Kunde, den ich letztlich erreichen konnte, offenbar auch gemeint. "wirtschaftliche Aktivitäten/Tätigkeiten"."
+6
1 hr
French term (edited):
activit�s (Satzverst�ndnis)
Maßnahmen
... würde ich schreiben, das können dann bauliche und andere Tätigkeiten genauso sein wie z.B. Planungen, Gesetzesänderungen etc.
Johannes Gleim sieht das wahrscheinlich wieder gaaaanz anders... ;-))
Johannes Gleim sieht das wahrscheinlich wieder gaaaanz anders... ;-))
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bien vu! Mein "bien vu" bezog sich ausschliesslich auf Ihre Antwort ...
36 mins
|
|
Musste ja mal gesagt werden...! Danke.
|
|
| agree |
Béatrice De March
: oui
1 hr
|
|
Auch Vielen Dank.
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: nicht ganz anders, aber umfassender
5 hrs
|
| agree |
Artur Heinrich
6 hrs
|
| agree |
G�nter Simon
: Ich glaube, dass "Maßnahmen" alles abdeckt, was im vorliegenden Kontext gemeint sein könnte. Aktivitäten fände ich zuuuu umfassend, aber natürlich nicht falsch
9 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
14 hrs
|
Something went wrong...