Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
araignée de câbles
German translation:
Kabelspinne
Added to glossary by
scipio
Sep 24, 2007 18:32
16 yrs ago
2 viewers *
French term
araignée de câbles
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gerätedokumentation
- les araignées de câbles,
- les cahiers de câble avec type de câbles, section, tenant et aboutissant
Das ist eine Aufzählung der Gerätedokumentation, also Schaltpläne, Detailpläne der Geräteanordnungen, etc.
Wie nennt man diese Spinnen technisch korrekt? DiV
- les cahiers de câble avec type de câbles, section, tenant et aboutissant
Das ist eine Aufzählung der Gerätedokumentation, also Schaltpläne, Detailpläne der Geräteanordnungen, etc.
Wie nennt man diese Spinnen technisch korrekt? DiV
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kabelspinne |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Verkabelungsstruktur |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Kabelspinne
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dieses Beispiel, bestehend aus Lageplan, Kabelspinne und Tableaubelegung, soll die Funktionsweise des. Systems verdeutlichen. Die Zielsetzung bei diesem ...
www.dorma.com/de/newsletter/6/bb9e61ab384a1de4be55145d9a20d... - Pages similaires
Gamershall - BodyPad für Xbox- [ Traduire cette page ]Das gesamte BodyPad besteht aus insgesamt vier Drucksensoren (für Arme und Beine), zwei Handcontrollern, einer Kabelspinne und der Zentraleinheit. ...
www.gamershall.de/index.php?option=com_simple_review&review... - 45k - En cache - Pages similaires
RedDot- [ Traduire cette page ]Inwieweit liegen Kabelspinne, ein logischer Plan des Netzes, Konfigurationsdokumentation zu aktiven Komponenten, Rangierinformationen und Informationen über ...
www.comconsult-research.de/de/druck_infrastruktur.htm - 26k - En cache - Pages similaires
"Cable-Scout® das Kabelmanagementsystem zur Dokumentation von ...- [ Traduire cette page ]www.kabelspinne.de · www.kabelverwaltungssystem.de · www.kupfernetz.de · www.leerrohr.de · www.lwlnetz.de · www.netzdokumentation.de ...
www.josoftware.de/ - 11k - En cache - Pages similaires
Klangfuzzi-Forum :: Cinch zwischen Headunit und Prozessor
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-09-25 05:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
siehe den ERNST (CD-Rom):
aboutissant / hinführend
aboutissant / angrenzend
Dieses Beispiel, bestehend aus Lageplan, Kabelspinne und Tableaubelegung, soll die Funktionsweise des. Systems verdeutlichen. Die Zielsetzung bei diesem ...
www.dorma.com/de/newsletter/6/bb9e61ab384a1de4be55145d9a20d... - Pages similaires
Gamershall - BodyPad für Xbox- [ Traduire cette page ]Das gesamte BodyPad besteht aus insgesamt vier Drucksensoren (für Arme und Beine), zwei Handcontrollern, einer Kabelspinne und der Zentraleinheit. ...
www.gamershall.de/index.php?option=com_simple_review&review... - 45k - En cache - Pages similaires
RedDot- [ Traduire cette page ]Inwieweit liegen Kabelspinne, ein logischer Plan des Netzes, Konfigurationsdokumentation zu aktiven Komponenten, Rangierinformationen und Informationen über ...
www.comconsult-research.de/de/druck_infrastruktur.htm - 26k - En cache - Pages similaires
"Cable-Scout® das Kabelmanagementsystem zur Dokumentation von ...- [ Traduire cette page ]www.kabelspinne.de · www.kabelverwaltungssystem.de · www.kupfernetz.de · www.leerrohr.de · www.lwlnetz.de · www.netzdokumentation.de ...
www.josoftware.de/ - 11k - En cache - Pages similaires
Klangfuzzi-Forum :: Cinch zwischen Headunit und Prozessor
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-09-25 05:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
siehe den ERNST (CD-Rom):
aboutissant / hinführend
aboutissant / angrenzend
Note from asker:
| Danke Michael! Als 'Kabelexperte' hast Du bestimmt auch eine Erklärung für 'tenant ...', oder? Stelle auch gerne noch die Frage offiziell ;-)) |
| Danke nochmals! Für 'aboutissant' habe ich im Ernst auch 'Verteiler' gefunden .... ;-(( |
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Oder bei elektrischen Installationen vielleicht eher "Verkabelungsstruktur". Siehe den Satz: "Projektierung mit Verkabelungsstruktur ("Kabelspinne"), Komponenten, Stücklisten, Skizzen."
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Verkabelungsstruktur
Siehe http://tinyurl.com/yqhpj6
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-24 20:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "Kabelspinne" trifft wohl im Grund nur für Kleingeräte zu, aus denen aus irgendeinem Grund zahlreiche Kabel herausragen. Für elketrische Installationen ist es wahrscheinlich eher "Jargon".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-24 20:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "Kabelspinne" trifft wohl im Grund nur für Kleingeräte zu, aus denen aus irgendeinem Grund zahlreiche Kabel herausragen. Für elketrische Installationen ist es wahrscheinlich eher "Jargon".
Discussion