Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(heures) industrielles vs. instantanées
German translation:
Industriestunden vs. Echtstunden
Added to glossary by
Doris Wolf
Apr 6, 2017 16:03
7 yrs ago
French term
(heures) industrielles vs. instantanées
French to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Software
Hallo,
in der Software für Bauunternehmen, die ich übersetze, taucht das Begriffspaar "heures instantanées" / "heures industrielles" auf, das ich jeweils mit "Echtstunden" bzw. "Industriestunden" übersetzt habe. Danke für Zustimmung oder Widerspruch!
Dérive Heures Instannees
Dérives Heures Industrielles
Außerdem kommt "rendement industriel" und "rendement instantané" häufig vor , was ich mit "momentane Leistungsfähigkeit" übersetzt. und "industrielle Leistungsfähigkeit" übersetzt habe.
Ich frage mich, ob hier ein Zusammenhang besteht.
Objectif rendement inst.
objectif-rendement
Objectif-rendement-industriel
Objectif-rendement-instantané
in der Software für Bauunternehmen, die ich übersetze, taucht das Begriffspaar "heures instantanées" / "heures industrielles" auf, das ich jeweils mit "Echtstunden" bzw. "Industriestunden" übersetzt habe. Danke für Zustimmung oder Widerspruch!
Dérive Heures Instannees
Dérives Heures Industrielles
Außerdem kommt "rendement industriel" und "rendement instantané" häufig vor , was ich mit "momentane Leistungsfähigkeit" übersetzt. und "industrielle Leistungsfähigkeit" übersetzt habe.
Ich frage mich, ob hier ein Zusammenhang besteht.
Objectif rendement inst.
objectif-rendement
Objectif-rendement-industriel
Objectif-rendement-instantané
Proposed translations
(German)
4 | Industriestunden vs. Echtstunden | gofink |
Proposed translations
1 day 22 mins
Selected
Industriestunden vs. Echtstunden
Table de conversion: minutes normales " minutes industrielles* - minutes industrielles*. *=représentation décimale des heures de travail - cf. https://www.fin.be.ch/fin/fr/index/personal/anstellungsbedin...
Industrieminute: In Zeiterfassungssystemen der Industrie können geleistete Arbeitsstunden dezimal dargestellt werden, also als 8,75 h statt 8 Stunden und 45 Minuten. Dies soll vor allem die Datenverwaltung von Arbeitszeiten erleichtern. In diesem Zusammenhang wird gelegentlich der Begriff Industrieminute verwendet, der eine hundertstel Stunde bezeichnet, eine Industrieminute entspricht somit 36 Sekunden. Ein Hundertstel einer Industrieminute wird als Industriesekunde bezeichnet. Industrieminuten dürfen nicht mit der Zeiteinheit Hundertstelminute (HM) im Arbeitsstudium verwechselt werden.
Es gilt:
1 Stunde = 1,00 h = 100 Industrieminuten
Die Umrechnung von 8 Stunden und 45 Minuten oder 8:45 führt mit dieser Formel
I h = 8 + 45 60 {\displaystyle Ih=8+{\frac {45}{60}}} Ih = 8 + \frac{45}{60}
zu einem Wert von 8,75 Industriestunden.
Umwandlungstabelle für Echtminuten und Dezimalstunden (Industrie)- cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Industrieminute
Industrieminuten werden in der Industrie gebraucht, um Arbeitsstunden auch dezimal darstellen zu können. Mit diesem Rechner können ganz einfach Echtstunden und -minuten in Industriestunden und -minuten umgerechnet werden. - https://www.blitzrechner.de/industriezeit/
Industrieminute: In Zeiterfassungssystemen der Industrie können geleistete Arbeitsstunden dezimal dargestellt werden, also als 8,75 h statt 8 Stunden und 45 Minuten. Dies soll vor allem die Datenverwaltung von Arbeitszeiten erleichtern. In diesem Zusammenhang wird gelegentlich der Begriff Industrieminute verwendet, der eine hundertstel Stunde bezeichnet, eine Industrieminute entspricht somit 36 Sekunden. Ein Hundertstel einer Industrieminute wird als Industriesekunde bezeichnet. Industrieminuten dürfen nicht mit der Zeiteinheit Hundertstelminute (HM) im Arbeitsstudium verwechselt werden.
Es gilt:
1 Stunde = 1,00 h = 100 Industrieminuten
Die Umrechnung von 8 Stunden und 45 Minuten oder 8:45 führt mit dieser Formel
I h = 8 + 45 60 {\displaystyle Ih=8+{\frac {45}{60}}} Ih = 8 + \frac{45}{60}
zu einem Wert von 8,75 Industriestunden.
Umwandlungstabelle für Echtminuten und Dezimalstunden (Industrie)- cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Industrieminute
Industrieminuten werden in der Industrie gebraucht, um Arbeitsstunden auch dezimal darstellen zu können. Mit diesem Rechner können ganz einfach Echtstunden und -minuten in Industriestunden und -minuten umgerechnet werden. - https://www.blitzrechner.de/industriezeit/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
valeur instantanée = Istwert
_____________
dérive f (instr., métrol.) / Messabweichung, Drift f