Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a l'appui
German translation:
zur Bestätigung, als Beleg, als Nachweis
Added to glossary by
Jutta Amri
Dec 2, 2004 13:28
19 yrs ago
1 viewer *
French term
appui, hier
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
parking souterrain
Asphaltes coulés
Le prix unitaire exprimé en m², s'applique au mètre carré de revetement en place, sans augmentation pour chutes, découpes et rebuts de produits, métré conjointement avec bon de livraison approuvé et signé à l'appui.
oder:
SBS grésé 5mm (+ couche d'imprégnation et d'accrochage)
.....
Le prix unitaire s'applique....
Travaux (retenues directement sous forme de croquis ou de plans dans le rapport de chantier), sans augmentation pour recouvrements, surface de reprise, échantillons essais et pour rebuts de produits, étiquettes approuvées, datées et signés des produits a l'appui.
Le prix unitaire exprimé en m², s'applique au mètre carré de revetement en place, sans augmentation pour chutes, découpes et rebuts de produits, métré conjointement avec bon de livraison approuvé et signé à l'appui.
oder:
SBS grésé 5mm (+ couche d'imprégnation et d'accrochage)
.....
Le prix unitaire s'applique....
Travaux (retenues directement sous forme de croquis ou de plans dans le rapport de chantier), sans augmentation pour recouvrements, surface de reprise, échantillons essais et pour rebuts de produits, étiquettes approuvées, datées et signés des produits a l'appui.
Proposed translations
(German)
5 +2 | zur Bestätigung | Flicka (X) |
3 +3 | als Nachweis, als Beleg | Monika Berger |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
zur Bestätigung
à l'appui heißt in diesem Zusammenhang zum Beweis, als Nachweis, zur Bestätigung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+3
18 mins
als Nachweis, als Beleg
... berechnet anhand der (von Ihnen) bestätigten und unterschriebenen Liefersscheine als Buchungsbeleg.
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
: s.o.
8 mins
|
agree |
fc_babeaud (X)
: ou beigestellt (joint aux documents)
9 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
25 mins
|
Something went wrong...