Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire un geste commercial
German translation:
dem Kunden entgegenkommen
Added to glossary by
Annette Heinrich
Mar 14, 2006 09:46
18 yrs ago
2 viewers *
French term
faire un geste commercial
French to German
Bus/Financial
Economics
faire un geste commercial dans le sens de: accorder une diminution de prix ou offrir une prestation supplémentaire gratuite
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | dem Kunden entgegenkommen |
Annette Heinrich
|
| 4 +7 | (aus) Kulanz |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+5
3 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
dem Kunden entgegenkommen
Kommt im Alltag in Frankreich häufiger vor, dass einem ein Einzelhändler sagt "Je vais vous faire un geste..." Meistens kommt er einem dann preislich entgegen oder man bekommt etwas umsonst dazu.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: désolée, je viens de voir que j'ai "pompé" ton idée pour la question suivante !
49 mins
|
| agree |
Alanna
2 hrs
|
| agree |
Olaf Reibedanz
4 hrs
|
| agree |
Alfred Satter
: durchaus auch mit Artur; in arabischen Ländern wäre das eine Art "bakshish" :-)
4 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
: wenn Geschäftskunden, Antwort von Annette wenn Privatkunden, m.E.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für diese Hilfe,.....die mir sehr entgegenkommt"
+7
4 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
48
(aus) Kulanz
...
Peer comment(s):
| agree |
Petra Löffler
2 mins
|
| agree |
Heide
: oder kulanterweise
17 mins
|
| agree |
Michael Senn
48 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
2 hrs
|
| agree |
Olaf Reibedanz
3 hrs
|
| agree |
Annette Heinrich
: Auch eine gute Idee, kommt letztlich auf die "Verhandlungssituation" an, was besser passt
4 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
: wenn Geschäftskunden, Antwort von Annette wenn Privatkunden, m.E.
6 hrs
|
Discussion