Glossary entry

French term or phrase:

empreinte

German translation:

Raster, Package

Added to glossary by Doreen Schoon-Hammermann
May 27, 2008 20:16
16 yrs ago
French term

empreinte

French to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng IC-Sockel, QFP-Adapter
Liebe Kollegen,

aus einer Teileliste für einen Hersteller elektronischer Bauteile. Ich weiß eigentlich, was die Adapter machen, sie ermöglichen die Umwandlugn von QFP-Sockeln in PGA-Sockel. Nur mit dem *empreinte* kann ich hier nichts so recht anfangen - kann mir jemand helfen?

Adaptateurs QFP qui convertissent une large gamme de CI QFP en une *empreinte* PGA.

Danke!

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Raster, Package

Beim Quad Flat Package (QFP), einem quadratischen Package, befinden sich die Anschlüsse an allen vier Seiten
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/quad-flat-packag...

Beim PGA-Package (Pin Grid Array) wird, wie beim Ball Grid Array (BGA), ein bestimmtes Raster für die Anschlussstifte zugrunde gelegt. Das PGA-Package und seine Varianten CPGA, SPGA, FC-PGA und PPGA sind quadratisch aufgebaut, werden in die PGA-Sockel gesteckt und mechanisch arretiert.
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/pin-grid-array-P...

Empreinte würde ich hier mit Raster übersetzen.

❏ Empreinte au sol réduite : dimensions maximales de 315 × 365
× 88 mm (L/P/H) (y compris capot arrière)
❏ A small footprint with maximum dimensions of 315 × 365 ×
88mm (W × D × H) {12.4 × 14.4 × 3.5"} (including rear cover)
❏ Raumsparende Abmessungen von 315 mm × 365 mm × 88 mm
(L × T × H) {12,4 × 14,4 × 3,5 Zoll} (einschließlich
Kabelabdeckung)
http://content.epson.de/fileadmin/content/files/RSD/Anwender...

Adapter wandeln oberflächenmontierbare Quad Flat Pack-Pakete (QFP) in Standard-Pin Grid Array-Durchlasslochpakete auf 0,100" (2,54 mm) Pin-Abstand um. Dadurch kann das oberflächenmontierbare QFP-Paket in Standard-PGA- und PGA-ZIF-Sockeln verwendet werden, was besonders zu Testzwecken äußerst nützlich ist.
http://www.produkte24.com/images/catalogs/1028/pdf_2257.pdf

Die Ummantelung eines (ungehäusten) Halbleiterchips (ein sog. Die) inklusive der Anschlussstellen (Leads, Pins oder Balls) bezeichnet man als Gehäuse oder Package.
...
Die Pins [Bearbeiten]Das Raster der Pins wird als „Pitch“ bezeichnet. Da die ersten ICs aus dem anglo-amerikanischen Sprachbereich kamen, waren die Maße auf Zoll-Basis.
http://de.wikipedia.org/wiki/Chipgehäuse

Auch wenn ich Denglisch nicht mag, könnte auch PGA-Package in Frage kommen.

Peer comment(s):

agree Barbara Wiebking
9 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Recherchen!"
33 mins

Abdruck

"... Elektronik-Materialien und -Ausrüstungen - Alle Hersteller ...Unsere Schraube-maschinell bearbeiteten PGA Einfaßungs- und .... Standard-, Abdruck-spezifische und kundenspezifische Konfigurationen sind für praktisch ..."
www.directindustry.de/cat/elektronik/elektronik-materialien...
Note from asker:
Der Link funktioniert bei mir nicht, d.h., ich komme nicht auf die Seite mit dem angegebenen Text! Ansonsten sieht der Text ja wohl eher wenig vertrauenswürdig aus, oder?!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search