Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
... protège.... des opérations de manipulation du verrouillage de couvercle
German translation:
... schützt ... gegen unbeabsichtigte Manipulationen an der Deckelverriegelung
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Dec 29, 2004 10:49
19 yrs ago
French term
opérations de manipulation du verrouillage de couvercle
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
B�ckerei
Un segment de butée protège le corps de la machine des opérations de manipulation du verrouillage de couvercle.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
French term (edited):
op�rations de manipulation du verrouillage de couvercle
Selected
unbeabsichtigte Manipulationen an der Deckelverriegelung
... schützt den Maschinenkörper gegen unbeabsichtigte Manipulationen an der Deckelverriegelung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Entscheidung viel schwer, weil alles irgendwie richtig ist. "
11 mins
ein Sicherungsbügel (anschlag)
schüsst die Maschine gegen die Verschlussbewegungen des Deckels(elements)
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
126
French term (edited):
op�rations de manipulation du verrouillage de couvercle
Hantieren an der Deckelverriegelung
Ein Anschlag schützt den Körper der Maschine gegen Hantieren an der Deckelverriegelung / für den Fall, dass an der Deckelverriegelung hantiert wird.
Kann sicherlich noch schöner formuliert werden, aber ich glaube, das ist gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-29 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch:
...gegen Hantierereien an der Deckelverriegelung
Kann sicherlich noch schöner formuliert werden, aber ich glaube, das ist gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-29 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch:
...gegen Hantierereien an der Deckelverriegelung
3 hrs
French term (edited):
op�rations de manipulation du verrouillage de couvercle
Öffnen und Schließen der Deckelverriegelung
Ein Anschlag schützt den Maschinenkörper vor Beschädigungen durch das Öffnen und Schließen der Deckelverriegelung.
Something went wrong...