Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concours de circonstance
German translation:
(ideales) Zusammspiel günstiger Umstände
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 20, 2009 16:31
15 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
concours de circonstance
French to German
Other
Esoteric practices
Je veux agir sur vous pour libérer vos facultés et vos perceptions extrasensorielles que vous avez déjà en vous. Votre instinct naturel vous mettra en connexion avec les «concours de circonstance» , les «synchronicités» qui vous conduiront à la réussite et au bonheur total que vous allez saisir.
Ich habe beim besten Willen keine Ahnung, wie ich das übersetzen kann, so dass es auch in den Satz passt. Bin für jede Hilfe dankbar!
Jutta
Ich habe beim besten Willen keine Ahnung, wie ich das übersetzen kann, so dass es auch in den Satz passt. Bin für jede Hilfe dankbar!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | eine Fülle von Begleitumständen / ein Zusammenspiel von Begleiterscheinungen |
Astrid Wesserling
|
| 3 | zusammentreffende Umstände |
franglish
|
Change log
Jan 21, 2009 09:08: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 hrs
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
eine Fülle von Begleitumständen / ein Zusammenspiel von Begleiterscheinungen
es geht wohl um ein Zusammenspiel aller Einflüsse, die vielleicht nur im Unterbewusstsein wahrnehmbar sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
zusammentreffende Umstände
vielleicht gibt es eine bessere Übersetzung für diesen Kontext
Discussion