Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'histoire d'une volonté
German translation:
Mit Willenskraft / Willensstärke / Beharrlichkeit / Ausdauer zum Erfolg
Added to glossary by
Helga Lemiere
Jun 30, 2009 15:33
14 yrs ago
French term
France
l'histoire d'une volonté
French to German
Marketing
Food & Drink
Agro-alimentaire
Ils s'agit d'une plaquette de présentation d'une entreprise, dont 4 générations se sont suivis depuis sa création!
Je n'arrive pas a trouver un truc bien! Vous peut-être?!
Merci!
Je n'arrive pas a trouver un truc bien! Vous peut-être?!
Merci!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Mit Willenskraft / Willensstärke / Beharrlichkeit / Ausdauer zum Erfolg
Hallo Helga, nun, wo etwas mehr Kontext da ist, scheint mir von den eingangs in der Diskussion geposteten Vorschkägen der dritte am passendsten.
ev. ergänzt um "– eine Generationengeschichte":
Mit Willensstärke zum Erfolg – eine Generationengeschichte
ev. ergänzt um "– eine Generationengeschichte":
Mit Willensstärke zum Erfolg – eine Generationengeschichte
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
2 mins
|
|
danke, Steffen!
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
|
|
merci, Jean-Christophe ! Bonne nuit !
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit 2. und 3. Vorschlag; schade, dass es nicht euf Englisch geht. I once saw a slogan: our wurst is the best. I just loved it :)
4 hrs
|
|
danke, Ingeborg! herrlich, der wurst-best-Slogan ;-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Nr. 3, ich würde eher die Generationsgeschichte betonen
12 hrs
|
|
danke - ja, und es klingt auch schöner :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nehme Willenstärke! Danke für die Hilfe Anja!"
+1
17 mins
Die Kraft des Willens
+1
26 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
20
Triumph des Wollens
Peer comment(s):
| neutral |
Anja C.
: eher: Triumph des Willens ;-) - aber das passt auf Bergsteiger und erinnert an den NS-Propagandafilm... // Tatsächlich? Huch ;-)...!
10 mins
|
|
Auf Portugiesisch spricht man von "propaganda" und meint die deutsche "Werbung" :-) Werbung ist Propaganda.
|
|
| agree |
Carmen Lohse
: Triumph ist gut, vielleicht weniger wagnerianerisch mit "Beharrlichkeit"
13 mins
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Daniela Gieseler-Higgs
: mit Anja - ein bisschen heikel ;-)
9 hrs
|
26 mins
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Der Wille hat Tradition
so kommt auch der Verlauf über die vielen Generationen zum Ausdruck
15 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Der Tradition seit Generationen verpflichtet
Ich finde Tradition in diesem Zusammenhang nicht schlecht. Mit ihr kommt das Festhalten an Wertbegriffen zum Ausdruck.
Noch einige weitere Vorschläge:
Dem Metzgerhandwerk seit Generationen verpflichtet
Tradition als Erfolgsrezept
Noch einige weitere Vorschläge:
Dem Metzgerhandwerk seit Generationen verpflichtet
Tradition als Erfolgsrezept
Discussion
Inwiefern verdankt das Unternehmen sein Überleben/seinen Erfolg der "volonté"?
Ohne weiteren Kontext zu dieser "histoire" wirst Du bloß Vorschläge ins Blaue hinaus kriegen...