French to German Marketing Food & Drink Milchprodukte

Guten Morgen,

es mag banal klingen, aber ich bin mir mit dem oben angegebenen Begriff nicht sicher. Es geht dabei um eine bestehende Übersetzung, die ich korrigieren soll. Der Begriff wurde mit "Frische Sahne" übersetzt, was meiner Ansicht nach nicht zutreffend ist, aber ich kann mich auch irren. Meine vorläufige Lösung lautet "Rahm", doch es erscheint mir etwas merkwürdig, vier Ausgangswörter mit nur einem Zielwort zu übersetzen. Vor allem "entière" beschäftigt mich noch. Es bezieht sich ja höchstwahrscheinlich auf "Vollmilch", doch wie gebe ich das im Zusammenhang mit "Rahm" wieder? "Vollrahm" habe ich zwar gefunden, doch das Wort scheint nur in der Schweiz zu existieren, mein Text stammt aber aus Luxemburg. Danke im Voraus!


Crème fraîche liquide entière
Fluide, elle s’incorpore facilement dans toutes vos recettes, à chaud comme à froid. Idéale pour monter une chantilly en quelques minutes.
Disponible en bouteilles de 25 cl et 50 cl.

Später im Text geht es auch um "Crème fraîche épaisse entière". Dieser Begriff wurde in der Originalversion schlicht mit "Sauerrahm" übersetzt, was ich nachvollziehen kann. Das bekräftigt auch meine Vermutung, dass es sich bei dem ersten Produkt um "Rahm" handelt.