Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2011 22:20
13 yrs ago
French term
forme
French to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Es geht um eine Broschüre für einen Papierhersteller. Hier wird über den Holzeinkauf berichtet:
Provenance de nos approvisionnements en bois:
100% éclaircies des forêts et sous-produits de scieries
*Forme*:
-rondins d'éclaircie: 45%
-plaquettes de scierie: 55%
Essences:
....
Ich habe ein Problem mit *forme* und habe erstmal sehr ungeschickt mit "in der Form von" übersetzt. Ein paar Hilfestellungen bitte? Herzlichen Dank.
Provenance de nos approvisionnements en bois:
100% éclaircies des forêts et sous-produits de scieries
*Forme*:
-rondins d'éclaircie: 45%
-plaquettes de scierie: 55%
Essences:
....
Ich habe ein Problem mit *forme* und habe erstmal sehr ungeschickt mit "in der Form von" übersetzt. Ein paar Hilfestellungen bitte? Herzlichen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | Typ |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | Art |
swisstell
|
| 3 | Form |
Barbara Wiebking
|
Change log
Jan 11, 2011 09:14: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "*Forme*" to "forme"
Oct 25, 2015 12:57: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
*Forme*
Selected
Typ
würde ich vorschlagen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-01-11 07:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, ich glaube, ich würde hier allen Ernstes schreiben:
Anteil
oder
(mengenmäßige) Aufschlüsselung
denn darum geht es ja im absolut nicht besonders gelungen...
Erst wird die Herkunft des Holzes genannt und dann wird aufgeschlüsselt, welcher %satz woher stammt...!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-01-11 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
prozentuale Aufschlüsselung
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-01-11 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
*denn darum geht es ja im absolut nicht besonders gelungen...*
Huch, was ist denn da mit meinem Satz passiert??? Habe ich vorhin gar nicht gemerkt... Ich wollte schreiben, dass das im Französischen nicht besonders gelungen ist... Aber das hast du dir anscheinend denken können...
Ich finde Aufschlüsselung nicht zu fachlich... Klingt halt korrekt und stört nicht - im Gegensatz zu "Form"...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-01-11 07:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, ich glaube, ich würde hier allen Ernstes schreiben:
Anteil
oder
(mengenmäßige) Aufschlüsselung
denn darum geht es ja im absolut nicht besonders gelungen...
Erst wird die Herkunft des Holzes genannt und dann wird aufgeschlüsselt, welcher %satz woher stammt...!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-01-11 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
prozentuale Aufschlüsselung
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-01-11 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
*denn darum geht es ja im absolut nicht besonders gelungen...*
Huch, was ist denn da mit meinem Satz passiert??? Habe ich vorhin gar nicht gemerkt... Ich wollte schreiben, dass das im Französischen nicht besonders gelungen ist... Aber das hast du dir anscheinend denken können...
Ich finde Aufschlüsselung nicht zu fachlich... Klingt halt korrekt und stört nicht - im Gegensatz zu "Form"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier geht es mit um aufschlüsselung...herzlichen Dank!"
24 mins
French term (edited):
*Forme*
Art
wie wär's damit?
12 hrs
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Form
Und wie wär's hiermit??? Finde deinen eigenen Vorschlag gar nicht so ungeschickt! ;-)
Example sentence:
Avec une chaîne indirecte d'approvisionnement, le bois d'énergie est intermédiairement entreposé sous forme de plaquettes ou de rondins dans une halle ou sous une aire de dépôt.
Bei der indirekten Versorgungskette wird Energieholz in Form von Holzschnitzeln oder Rundholz in einer Schnitzelhalle oder einem Rundholzlager zwischengelagert.
Discussion