Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2007 15:12
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
diables
French to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Produktkatalog
Le "Diablotin" fait partie d'une gamme de mobilier "roulable" issu de la famille des ***diables*** bien connus dans le monde de la manutention. Sa fonction principale est de pouvoir ranger et préserver des disques CD et DVD (195 CD ou 110 DVD).
Couché, il peut servir de table basse, banc d'appoint pour salon ou console pour TV ou HIFI.
Debout, il fait gagner de la place au sol, avec possibilité d'accoler deux "Diablotins" entre eux.
Il est fabriqué en aluminium, érable massif et chêne massif teinté wengué avec finition huilée. Il se décline en medium laqué. 108*46*32 cm.
Couché, il peut servir de table basse, banc d'appoint pour salon ou console pour TV ou HIFI.
Debout, il fait gagner de la place au sol, avec possibilité d'accoler deux "Diablotins" entre eux.
Il est fabriqué en aluminium, érable massif et chêne massif teinté wengué avec finition huilée. Il se décline en medium laqué. 108*46*32 cm.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Rollwagen |
OlafK
|
| 4 +2 | Transportkarre(n) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Sep 2, 2007 11:44: OlafK Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
diable
Selected
Rollwagen
Normalerweise ist ein "diable" eine Sackkarre, aber "Karre" finde ich in diesem Kontext unpassend.
Reference:
https://moebel-glanz.de/shop/start.php?cd-_dvd_rollwagen.php
http://cgi.ebay.de/TV-DVD-VIDEO-ROLLWAGEN-CINEMA_W0QQitemZ170138743805QQcmdZViewItem
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Auf dem Bild ist ein Möbel, das keine 2 Positionen kennt. Wie wär es denn mit "Kipp-/Rollmöbel oder so etwas?
14 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: mit Wiebke
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Transportkarre(n)
Transportkarre bei Mercateo günstig kaufen- [ Traduire cette page ]Transportkarre: 590 Artikel für ‘Transportkarre’ bei Mercateo, dem Online-Händler für Geschäftskunden. Jetzt günstig und einfach bestellen.
www.mercateo.com/kw/transportkarre/transportkarre.html - 44k - En cache - Pages similaires
Transportkarre zusammenklappbar 125 kg Business bei Mercateo ...- [ Traduire cette page ]Transportkarre zusammenklappbar 125 kg Business in 'Betriebseinrichtung' > 'Sackkarren, Transportkarren': Preiswerte online Angebote für Transportkarre ...
www.mercateo.com/p/245-50270060/Transportkarre_zusammenklap... - 30k - En cache - Pages similaires
Klappbare Transportkarre, Schaufeltiefe 410 mm - KAISER+KRAFT- [ Traduire cette page ]Transportkarre klappbar, Tragfähigkeit 125 kg, Gesamt HxB 1130 x 490 mm. .... Klappbare Transportkarre, Tragfähigkeit 250 kg, Schaufeltiefe 345 mm ...
www.kaiserkraft.de/shop/transportkarre_klappbar_tragfahigke... - 99k
www.mercateo.com/kw/transportkarre/transportkarre.html - 44k - En cache - Pages similaires
Transportkarre zusammenklappbar 125 kg Business bei Mercateo ...- [ Traduire cette page ]Transportkarre zusammenklappbar 125 kg Business in 'Betriebseinrichtung' > 'Sackkarren, Transportkarren': Preiswerte online Angebote für Transportkarre ...
www.mercateo.com/p/245-50270060/Transportkarre_zusammenklap... - 30k - En cache - Pages similaires
Klappbare Transportkarre, Schaufeltiefe 410 mm - KAISER+KRAFT- [ Traduire cette page ]Transportkarre klappbar, Tragfähigkeit 125 kg, Gesamt HxB 1130 x 490 mm. .... Klappbare Transportkarre, Tragfähigkeit 250 kg, Schaufeltiefe 345 mm ...
www.kaiserkraft.de/shop/transportkarre_klappbar_tragfahigke... - 99k
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: ou sackkarre ou stapelkarre
4 hrs
|
| agree |
Caro Maucher
: Für den Diable ist das dann wohl das Richtige. Wie man den Diablotin nennt, steht auf einem anderen Blatt.
18 hrs
|
Discussion