Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...action!
German translation:
...und Action
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Oct 6, 2010 10:10
13 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
Moteur...action!
French to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Moteur…action !
XX – YYY est le premier jeu de course sur xx.-WARE utilisant le moteur XXXX.
das ist ein Rennspiel.
Moteur... action! das ist doch wie im Kino, wo die sagen "Klappe" bevor ein Spot gedreht wird, aber wie sagen die genau "Klappe die Erste, die Zweite"...
was könnte ich dafür sagen: "Los geht s?"/Auf los geht s los!
danke
XX – YYY est le premier jeu de course sur xx.-WARE utilisant le moteur XXXX.
das ist ein Rennspiel.
Moteur... action! das ist doch wie im Kino, wo die sagen "Klappe" bevor ein Spot gedreht wird, aber wie sagen die genau "Klappe die Erste, die Zweite"...
was könnte ich dafür sagen: "Los geht s?"/Auf los geht s los!
danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ...und Action |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Oct 11, 2010 07:30: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
...und Action
...
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: genau. Höfliche Regisseure sagen: "Bitte ..."!
24 mins
|
|
Danke, Renate.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-) danke"
Discussion