Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte équipollent à rupture
German translation:
Handlung, die einem Vertragsbruch gleichkommt/ als Vertragsbruch zu Werten ist
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Jun 17, 2004 10:57
19 yrs ago
2 viewers *
French term
acte équipollent à rupture
French to German
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Handlung, die zur Aufgabe der gemeinsamen Geschäftsaktivitäten führt. Seid ihr einverstanden mit dieser Übersetzung oder habt ihr einen Verbesserungsvorschlag. Ich bin dankbar, Eure Meinung zu hören.
Attendu que la requérante se réserve finalement expressement le droit de considérer le fait que la citée
ait mis ses produits a disposition de la société XY, sans son accord préalable, et a ainsi violé
l'exclusivité de la convention consentie, comme un *acte equipollent à rupture*
Attendu que la requérante se réserve finalement expressement le droit de considérer le fait que la citée
ait mis ses produits a disposition de la société XY, sans son accord préalable, et a ainsi violé
l'exclusivité de la convention consentie, comme un *acte equipollent à rupture*
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Handlung, die einem Vertragsbruch gleichkommt/ als Vertragsbruch zu Werten ist |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+4
32 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Handlung, die einem Vertragsbruch gleichkommt/ als Vertragsbruch zu Werten ist
mit "rupture" ist hier, denke ich, "rupture de contrat" gemeint, nicht die Auflösung des Geschäftsverhältnisses
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 11:41:16 (GMT)
--------------------------------------------------
oder besser \"gleichzusetzen ist\"
und \"zu *w*erten\" natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 11:41:16 (GMT)
--------------------------------------------------
oder besser \"gleichzusetzen ist\"
und \"zu *w*erten\" natürlich
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
37 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
38 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
3 hrs
|
| agree |
Heide
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
�quipollent = �quivalent
rupture (Vertrags-)bruch
Das hat C�cile genau erkl�rt.