This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Certificat de naissance
Etat d'occupation des locaux loués

Glossary entry

French term or phrase:

agglomération compacte

German translation:

Kompakt-Agglomeration

Added to glossary by Artur Heinrich
Mar 13, 2011 10:16
13 yrs ago
French term

agglomération compacte

French to German Social Sciences Geography Schweiz
Es ist eine auf die Schweiz bezogene, fiktive geograf. Schilderung:
===
"Berra. C'est la première ville du pays en matière de population et la capitale de Kurland. En 2010, l'***agglomération compacte*** de Berra compte 335'000 habitants dont 133'280 dans sa périphérie et banlieue. Cette métropole est un centre administratif, une plaque tournante de transports publics (train, route), un pôle de commerce, de tourisme et...
====
Im Web habe ich auf CH-Seiten häufig "agglomération compacte" vorgefunden. Mir erschließt sich allerdings nicht der Bedeutungsinhalt derselben.
Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +4 kompakte Agglomeration
4 "agglomeration compacte"
References
urbane/urbanisiert/Kern

Discussion

ibz Mar 14, 2011:
@Artur Falls es dich doch noch interessiert, was eine «kompakte Agglomeration» ist, dann suche mal unter «Konzept zur Siedlungsentwicklung nach innen» (Dokument des Bundesamtes für Raumentwicklung ARE): Dort hat's sogar eine schematische Darstellung ;-)
Artur Heinrich (asker) Mar 13, 2011:
Besten Dank an alle Ich werde dann die Kompakt-Agglomeration absenden. Was auch immer das sein mag.
@Sabine: War an dem A. C. teilnimmt, weiß ich nicht.
Sabine Schlottky Mar 13, 2011:
Wer nimmt denn an dem Assessment-Center teil? Richtet sich das speziell an Städteplaner? Wenn es ein unspezifischeres Publikum ist, könnte man vielleicht mit einem allgemeineren Begriff wie "Agglomerationskern" klarkommen.
Rolf Kern Mar 13, 2011:
agglomération compacte vs. périphérie et banlieue Es handelt sich nicht um "vs.", sonern "périphérie et banlieu" sind Bestandteil der "agglomération compacte".
Artur Heinrich (asker) Mar 13, 2011:
Assessment Center Die Kandidaten werden auf einen fiktiven Sachverhalt (mit fiktiven Städten) vorbereitet.
BrigitteHilgner Mar 13, 2011:
dichte Besiedlung war mein spontaner Gedanke, und den trage ich hiermit bei, wenn ich auch nicht ganz verstehe, worum es geht (wieso fiktive geografische Schilderung) - aber vielleicht muss ich das auch nicht verstehen.
Rolf Kern Mar 13, 2011:
Peripherie und Vororte Damit ist wohl "nicht im Kern" dieser Agglomeration gemeint.
Rolf Kern Mar 13, 2011:
Agglomeration Dieses Wort gehört m.E. unbedingt hier hinein, nicht eine Umschreibung wie "dicht bebaut". Ich glaube es ist nicht eine Stadt gemeint, sondern eine Ansammlung anderer Art. Siehe Beitrag von Giselavigy. Satzvorschlag:
"2010 hatte die Kompakt-Agglomeration von Berra 335.000 Einwohner, wovon 133.200 in ihrer Peripherie und ihren Vororten."
klf Mar 13, 2011:
auch dicht bebaut
cf.
http://tinyurl.com/4vou2tk
klf Mar 13, 2011:
Oder hohe Baudichte
Artur Heinrich (asker) Mar 13, 2011:
Sabine, Rolf: Besten Dank, nur... a) zu "kompakte Agglomeration" finde ich weniger als 10 Google-Treffer. Das ist mir zu wenig. Es gibt mehr deutschsprachige Schweizer... und es scheint sich hier um einen stehenden Terminus der CH-Urbanistik zu handeln :-)

b) Die franz. Version hilft mir nicht weiter.
Artur Heinrich (asker) Mar 13, 2011:
agglomération compacte vs. périphérie et banlieue s. Text
Eckart Jurk Mar 13, 2011:
Ballungsgebiet ?
klf Mar 13, 2011:
Vielleicht "dense" d.h., die eine hohe Bevölkerungsdichte aufweißt

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

kompakte Agglomeration

Vielleicht hast Du das aber auch schon gefunden?

Schöne Grüße nach Brüssel :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-13 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gemäß dem Link oben zu verstehen als konzentrierte Siedlungsentwicklung nach innen, und nicht nach außen in die Vororte.
Reference:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3PzD41XR_PIJ:www.are.admin.ch/themen/agglomeration/00626/01680/index.html%3Fdownload%3DNHzLpZeg7t,

Peer comment(s):
agree ibz : Ja, schau auch unter www.are.admin.ch
2 mins
agree GiselaVigy
4 mins
agree Rolf Kern : Kompakt-Agglomeration
15 mins
agree Ruth Wöhlk
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Was auch immer es sein mag. Besten Dank für deinen kreativen Vorschlag, Sabine !!!"
17 mins

"agglomeration compacte"

Siehe deutschen Text aus der Schweiz:

"Beispielsweise zeichnen die Agglomerationsprogramme von Lausanne, Bulle und Yverdon das Bild einer «agglomération compacte» und ordnen die konkreten Massnahmen
dieser Vision unter (siehe Abb. 1)."


http://webmm.wsl.ch/dienstleistungen/publikationen/pdf/9091....



--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-03-13 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oder tatsächlich Kompakt-Agglomeration. Ich bringe hier einen Referenzbeitrag, da mir diese Rubrik von der Sopftware verwehrt wird, wenn ich einen Vorschlag gemacht habe. Hinweis ("Hochparterre" ist eine schweizerische Architekturzeitschrift):

Loderer,Benedikt:
Die Kompakt-Agglomeration = l'agglomeration compacte (dt.,franz.)

Das Agglomerationsprogramm konzentriert sich auf eine Koordination der vielen schon vorhandenen Projekte im Verkehr und in der Stadtentwicklung. Kein großer Wurf, sondern ein Mosaik von aufeinander abgestimmten Einzelmaßnahmen liegt vor, die Kosten sind verkraftbar. Die Verkehrsinfrastruktur ist der Schlüssel für die Zukunft der Agglomeration:

Schlagwörter zum Inhalt: Siedlungsstruktur; Agglomeration; Verkehr; Verkehrsentwicklung; Zersiedelung; Infrastruktur; Regionalentwicklung; Steuerung; Planungsprogramm; Zielsetzung; Verkehrskonzept; Landschaftskonzept;.

in Fachzeitschrift: Hochparterre, Beilage (2005)o.Z., S.12-17, Abb.
(Beil.zu Hochparterre 18(2005)Nr.9)

kostenfreier Download

http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=674

Something went wrong...

Reference comments

36 mins
Reference:

urbane/urbanisiert/Kern

Note from asker:
Toller Link, Gisela, danke! Schönen Sonntag.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search