Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2009 09:38
14 yrs ago
French term
pro parte
French to German
Science
Geology
Text: Les résultats de ces essais sont reproduits dans les annexes à . Ils sont récapitulés ***pro parte*** dans le tableau.
Es handelt sich nochmal um einen kleinen Text zu geologischen Untersuchungen an bestimmten Bohrproben. "Pro parte" konnte ich nirgends finden, immer nur "totum pro parte" oder Ähnliches. Davon abgeleitet dachte ich, könnte das hier vielleicht soviel heißen wie "Sie sind repräsentativ in der Tabelle zusammengefasst." Was meint ihr?
Danke schonmal!!
Es handelt sich nochmal um einen kleinen Text zu geologischen Untersuchungen an bestimmten Bohrproben. "Pro parte" konnte ich nirgends finden, immer nur "totum pro parte" oder Ähnliches. Davon abgeleitet dachte ich, könnte das hier vielleicht soviel heißen wie "Sie sind repräsentativ in der Tabelle zusammengefasst." Was meint ihr?
Danke schonmal!!
Proposed translations
(German)
3 +1 | zum Teil | Konrad Schultz |
Change log
Jul 18, 2013 18:14: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
zum Teil
p.p.
Reference:
http://www.forst.bayern.de/funktionen-des-waldes/biologische-vielfalt/27046/linkurl_1.pdf
Note from asker:
Aaaaaah, vielen Dank :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Zum Teil" lehne ich deshalb ab - weil dies eine unvollständige Darstellung sinngemäß beinhaltet.
Merci de vos lumières ultérieures.