Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assises parlementaires
German translation:
gemeinsame parlamentarische Sitzungen
Added to glossary by
Rox-Edling
Jun 16, 2007 17:42
16 yrs ago
French term
assises parlementaires
French to German
Social Sciences
Government / Politics
EU Europaparlament
Hallo,
im Zusammenhang mit dem Stillstand der Europaverfassung:
Entre-temps, les institutions européenes se sont interrogées sur la nécessité de renforcer la communication avec les citoyens des Etats membres.
Le Parlement européen (PE) soutient l'idée des
assises parlementaires
qui struturent davantage le débat entre les élus européens et les membres des parlements nationaux.
Vielen Dank!
im Zusammenhang mit dem Stillstand der Europaverfassung:
Entre-temps, les institutions européenes se sont interrogées sur la nécessité de renforcer la communication avec les citoyens des Etats membres.
Le Parlement européen (PE) soutient l'idée des
assises parlementaires
qui struturent davantage le débat entre les élus européens et les membres des parlements nationaux.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | gemeinsame parlamentarische Sitzungen |
Rox-Edling
|
| 4 +1 | parlamentarische Konferenzen/Tagungen |
Alfred Satter
|
| 3 +1 | Parlamentarische Konferenzen |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Jun 18, 2007 11:02: Rox-Edling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35890">Dittrich's</a> old entry - "assises parlementaires"" to ""gemeinsame parlamentarische Sitzungen""
Proposed translations
14 hrs
Rox-Edling
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
...mehr als Uebersetzungen...
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gemeinsame parlamentarische Sitzungen
Parlamentarische Konferenzen ginge auch, ich halte "gemeinsame parlamentarische Sitzungen" aber außerdem für selbsterklärend und somit besser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!!"
+1
25 mins
Parlamentarische Konferenzen
according to Robert& Collins
would make sense here
would make sense here
+1
15 hrs
parlamentarische Konferenzen/Tagungen
LAW [EP] Full entry
FR assises 1 Ref
conférence des parlements 1 Ref
DE Konferenz der Parlamente 1 Ref
"Assises" 1 Ref
Parliament [Council] Full entry
FR Assises 1
Conférence des parlements 1
DE Konferenz der Parlamente
FR assises 1 Ref
conférence des parlements 1 Ref
DE Konferenz der Parlamente 1 Ref
"Assises" 1 Ref
Parliament [Council] Full entry
FR Assises 1
Conférence des parlements 1
DE Konferenz der Parlamente
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
Something went wrong...