Noe Tessmann Apr 23, 2014:

Es steht immer das Veröffentlichungsdatum im Belgischen Staatsblatt. Dort werden auch die (mitunter merkwürdigen) deutschen Übersetzungen publiziert. FR und NL immer gleichzeitig, DE kommt dann irgendwann oder gar nie.

Thorsten Schülke (asker) Apr 23, 2014:

Ja, perfekt, danke!

Claus Sprick Apr 23, 2014:

Klar, die erste Zeile hatte ich in der Eile übersehen.

Kgl. Erlass, im Staatsblatt 5 Wochen später veröffentlicht - MB hier eindeutig Moniteur Belge.

Und das dürfte er sein:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Thorsten Schülke (asker) Apr 23, 2014:

Wikipedia, Belgisches Staatsblatt:

"Werden im Staatsblatt im Prinzip veröffentlicht: alle föderalen Gesetze, Königliche Erlasse und Ministererlasse..."

Von daher könnte MB in der Tat beides sein, Moniteur Belge und ministerieel besluit. Letzteres ergibt hier aber m. E. weniger Sinn, denn wenn der König bereits etwas erlassen hat, wieso sollte dann ein Minister den gleichen Inhalt erneut erlassen?

Die unterschiedlichen Datumsangaben könnte ich mir demnach so erklären, dass der Erlass vom 18.6.90 stammt, er aber erst am 26.7.90 im Moniteur Belge veröffentlicht wurde.

Ergibt Sinn, oder?

Thorsten Schülke (asker) Apr 23, 2014:

Ja, Claus, das kann durchaus sein. Somit wäre das von mir angegebene Sprachpaar falsch und es müsste NL-DE heißen. Dabei war ich mir jedoch nicht sicher, weil die Datumsangaben unterschiedlich sind.

Claus Sprick Apr 23, 2014:

niederländische Version? M.B. = ministerieel besluit = Ministerialerlass
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ministerieel_besluit

wäre auf Frz. A.M. = arrêté ministériel.

Gehen die Sprachen hier durcheinander?