Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chef des conseils
German translation:
Oberhaupt des königlichen Rates/der kön. Räte
Added to glossary by
Marc Nager (X)
Nov 18, 2010 14:37
13 yrs ago
French term
chef des conseils
French to German
Social Sciences
History
Es handelt sich um diese Person: http://de.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Gaston_de_Bourbon...
Hier der Kontextsatz: "À la mort de Louis XIII, Gaston de France est nommé lieutenant-général du royaume et chef des conseils sous l'autorité de la reine, pendant la minorité de Louis XIV"
Herzlichen Dank im Voraus für jede Mithilfe
Hier der Kontextsatz: "À la mort de Louis XIII, Gaston de France est nommé lieutenant-général du royaume et chef des conseils sous l'autorité de la reine, pendant la minorité de Louis XIV"
Herzlichen Dank im Voraus für jede Mithilfe
Proposed translations
(German)
4 | Oberhaupt des königlichen Rates | Marc Nager (X) |
Change log
Nov 26, 2010 06:24: Marc Nager (X) Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
Oberhaupt des königlichen Rates
"Le Conseil du roi désignait, sous l'Ancien Régime, un ensemble d'organes collégiaux, institutionnalisés et permanents chargés de préparer les décisions du roi et de le guider de leurs avis." (Wikipedia)
"Le Conseil rendait des avis sur toute question qu'il plaisait au roi de lui soumettre, il avait aussi un rôle judiciaire important car le roi avait la possibilité de 'retenir' toute affaire qui aurait dû normalement être jugée par le parlement." (Conseil du Roi Louis XIII)
Links: Siehe unten
"Le Conseil rendait des avis sur toute question qu'il plaisait au roi de lui soumettre, il avait aussi un rôle judiciaire important car le roi avait la possibilité de 'retenir' toute affaire qui aurait dû normalement être jugée par le parlement." (Conseil du Roi Louis XIII)
Links: Siehe unten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank. Ich habe mich für "Oberhaupt der Räte" entschieden, denn es gab noch weitere Räte wie man in dem hilfreichen Link lesen kann ..."
Reference comments
25 mins
Reference:
Conseil de régence (oberste Autorität die Königin)
wurde durch den Conseil d'en-haut bei der Großjährigkeit des Königs abgelöst
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CEoQFjAI&...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-18 15:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
der Regentschaftsrat besteht aus mehreren Mitgliedern
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CEoQFjAI&...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-18 15:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
der Regentschaftsrat besteht aus mehreren Mitgliedern
Something went wrong...