Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2008 09:53
15 yrs ago
French term
avoir la gnaque
Not for points
French to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour à tous,
En train de rédiger un mail en allemand, je recherche comment transcrire en allemand "djeun" l'expression à la mode "avoir la gnaque". Déjà, je me suis rendue compte que le mot n'est pas dans mon Robert (qui date de 2005). A priori, GNAQUE est quand même la bonne orthographe, sauf si vous en connaissez une autre ?
Merci !
Isabelle
En train de rédiger un mail en allemand, je recherche comment transcrire en allemand "djeun" l'expression à la mode "avoir la gnaque". Déjà, je me suis rendue compte que le mot n'est pas dans mon Robert (qui date de 2005). A priori, GNAQUE est quand même la bonne orthographe, sauf si vous en connaissez une autre ?
Merci !
Isabelle
Proposed translations
(German)
| 3 | Biss haben |
Andrea Erdmann
|
Change log
Jul 14, 2008 09:57: Steffen Walter changed "Term asked" from "gnaque" to "avoir la gnaque" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "la gnaque (avoir)" to "(none)"
Proposed translations
31 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Biss haben
... kommt natürlich letztlich auf den ganzen Satz an. "Biss haben" ist auch nicht so geläufig wie "avoir la gnaque".
"Biss haben" verstehe ich jedenfalls als "Kampfgeist haben, hartnäckig sein, sein Ziel verfolgen".
Jutta Heine: Den Biss hat sie noch
Ex-Sprinterin betreibt die Blaue Mühle im Westerwald [...]
Auf die Frage, was vom Sport geblieben ist außer den Erinnerungen und ein paar Freundschaften, antwortet sie bestimmt: „Der Biss, es schaffen zu wollen!
http://laufen-springen.suite101.de/article.cfm/jutta_heine_d...
"Biss haben" verstehe ich jedenfalls als "Kampfgeist haben, hartnäckig sein, sein Ziel verfolgen".
Jutta Heine: Den Biss hat sie noch
Ex-Sprinterin betreibt die Blaue Mühle im Westerwald [...]
Auf die Frage, was vom Sport geblieben ist außer den Erinnerungen und ein paar Freundschaften, antwortet sie bestimmt: „Der Biss, es schaffen zu wollen!
http://laufen-springen.suite101.de/article.cfm/jutta_heine_d...
Comment: "Merci !"
Discussion
Gnaque, Gnac, Gnack, Gnak
opiniâtreté, persistance, volonté, détermination
avoir la gnaque (être persistant, être opiniâtre)