Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parallelismes
German translation:
parallele Merkmale/Aspekte
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Oct 3, 2004 21:42
19 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
parallelismes
French to German
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
EU/UE
Liebe Kollegen,
um welche Art von Parallelismus kann es sich hier handeln?
Finalement, si le systeme "mono Fonds" propose peut simplifier la gestion de la mise en oeuvre, une vue densemble et des *** parallelismes*** doivent etre etablis et ce, notamment, afin d eviter tout double emploi des Fonds.
Danke vielmals
Noe
um welche Art von Parallelismus kann es sich hier handeln?
Finalement, si le systeme "mono Fonds" propose peut simplifier la gestion de la mise en oeuvre, une vue densemble et des *** parallelismes*** doivent etre etablis et ce, notamment, afin d eviter tout double emploi des Fonds.
Danke vielmals
Noe
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | parallele Merkmale/Apekte |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
parallele Merkmale/Apekte
oder einfach Parallelismen
Geht es um die Finanzierung verschiedener Projekte? Ist schwierig mit so wenig Kontext...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-04 06:11:33 (GMT)
--------------------------------------------------
A*s*pekte ..grrr...
Mit dem einen Satz interpretiere ich es so, dass dieses Finanzierungssystem zwar die Umsetzung erleichtert, dennoch aber nicht unnötigerweise z. B. mehrere Projekte mit dem selben Inhalt gefördert werden sollen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-08 08:34:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Genial, der Link - wird mir sicher noch oft von Nutzen sein!
Danke, Noe
Geht es um die Finanzierung verschiedener Projekte? Ist schwierig mit so wenig Kontext...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-04 06:11:33 (GMT)
--------------------------------------------------
A*s*pekte ..grrr...
Mit dem einen Satz interpretiere ich es so, dass dieses Finanzierungssystem zwar die Umsetzung erleichtert, dennoch aber nicht unnötigerweise z. B. mehrere Projekte mit dem selben Inhalt gefördert werden sollen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-08 08:34:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Genial, der Link - wird mir sicher noch oft von Nutzen sein!
Danke, Noe
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: ja genau, eine Gesamtübersicht zu den Parellelmechanismen in der Verwaltung dieser Fonds
23 mins
|
|
eine Gesamtübersicht *und* eine Analyse von Parallel- ... hmm...das Wort hängt jetzt vom Kontext ab...
|
|
| agree |
GiselaVigy
: vous êtes bien réveillées Mesdames!
40 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
|
danke + guten Morgen euch beiden
|
|
| agree |
Natalie Hamela (X)
2 hrs
|
|
merci Natalie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Cécile für die Hilfe;
hier noch ein Link für Belgienprobleme, die Du einmal hattest
http://www.ca.mdy.be/DE/semamdy.asp
Gruß
Noe"
Discussion
es werden Einzelfonds eingerichtet, die aber als Gesamtes �berpr�ft werden m�ssen
und scheinbar eben auch Parellel....
damit nicht doppelt einkassiert wird ......