Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de pointer sur
German translation:
zu setzen auf
Added to glossary by
Konrad Schultz
Dec 5, 2008 09:11
15 yrs ago
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
de pointer sur
French to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Aus den AGB eines Online-Unternehmens:
Liens Hypertextes:
Proposer un lien vers un site suppose d'en avoir l'autorisation et "de pointer sur" sa page d'accueil.
Merci!
Liens Hypertextes:
Proposer un lien vers un site suppose d'en avoir l'autorisation et "de pointer sur" sa page d'accueil.
Merci!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | zu setzen auf |
Konrad Schultz
|
Change log
Dec 7, 2008 08:47: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zu setzen auf
und den Link auf die Eingangsseite zu setzen/daß man ... setzt
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-05 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
sa, das Possessivpronomen ist auch im Deutschen schwer eindeutig zu kriegen. Hier geht es darum, daß der Link innerhalb der Site (nicht Seite) auf die Eingangsseite/Startseite gesetzt wird und nicht auf irgendeine Folgeseite.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-05 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Startseite natürlich von dem, der auch die Autorisierung geben muß.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-05 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
sa, das Possessivpronomen ist auch im Deutschen schwer eindeutig zu kriegen. Hier geht es darum, daß der Link innerhalb der Site (nicht Seite) auf die Eingangsseite/Startseite gesetzt wird und nicht auf irgendeine Folgeseite.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-05 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Startseite natürlich von dem, der auch die Autorisierung geben muß.
Note from asker:
| Hallo Konrad, vielen Dank für die Antwort! Ich hatte mir so etwas schon gedacht. Was ich nur nicht verstehe (wahrscheinlich weil Brett vorm Kopf), ist das "sa". Auf welche Startseite wird der Link denn gesetzt? |
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: einen Link auf die Startseite zu setzen / zu platzieren
10 mins
|
|
danke, Jutta
|
|
| agree |
Anja C.
: ja -> surface link (vgl. Ref. unten)
12 hrs
|
|
Danke, Anja, interessanter Link
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Konrad!"
Reference comments
3 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
33
Reference:
Zielperson
"Auf welche Startseite wird der Link denn gesetzt? "
=> Na auf die Homepage der "Zielperson"
=> Na auf die Homepage der "Zielperson"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Konrad Schultz
: oder die Eingangsseite einer Institution (da redet man nicht von Homepages)
7 mins
|
13 hrs
Reference:
Internetrecht (Hyperlinks)
vielleicht hilft's für die Terminologie ;-)
Discussion