Glossary entry (derived from question below)
French term
à venir
Proposed translations
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
in Vorbereitung
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
demnächst
| agree |
Carsten Mohr
9 mins
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
15 mins
|
| agree |
Caroline Elias
17 hrs
|
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Wir bitten um Ihre Geduld.
In Bearbeitung
Das hängt sicher ganz vom Stil der Website ab, was man da nimmt.
| agree |
Artur Heinrich
: oder alternativ: "Kütt noch"
4 hrs
|
|
Mir sin am brassele...
|
|
| neutral |
Andrea Halbritter
: Erinnert mich als allein dastehender Satz an eine Telefonwarteschlange... Mit Zusatz ja!
17 hrs
|
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Im Bau / Im Aufbau / Wird zur Zeit eingerichtet
Vous pouvez dire : "Im Bau", "(Diese Seite ist) im Aufbau", "(Diese Seite) wird zur Zeit eingerichtet".
Bonne fin de journée.
| agree |
Gudrun Wolfrath
: im Aufbau
0 min
|
|
Merci ! Bonne fin de journée :-)
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: "Im Aufbau" habe ich schon häufig gesehen.
1 hr
|
|
Merci ! Bonne journée :-)
|
|
| neutral |
Andrea Halbritter
: Diese Seite befindet sich im Aufbau ist tatsächlich relativ häufig, mir persönlich gefallen jedoch andere Formulierungen besser . Ich denke da immer an den Bau...
5 hrs
|
|
Merci pour votre avis ! Bonne journée :-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit "Diese Seite ist im Aufbau"
17 hrs
|
|
Merci ! Bonne journée :-)
|
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Diese Seite wird gerade erstellt.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
s. Beispiel unten
http://www.schlosserei-scalzo.de/
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Schon bald finden Sie hier die gewünschten Informationen.
| agree |
Andrea Halbritter
: Hab' ich noch nicht oft gesehen, finde ich aber super, da es dem Kunden über seinen "Frust" hinweghilft...
55 mins
|
|
Danke! Gesehen hab ich's auch noch nirgendwo - aber wir können ja statt Wiederkäuer zu sein auch einmal die Welt ein kleines Stückle zu einem schöneren Ort machen :)
|
Something went wrong...