Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
code d\'identification
German translation:
Identifizierungscode
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 8, 2015 09:47
8 yrs ago
French term
code d'identification
French to German
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Online-Verkaufsvereinbarung
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem obigen Begriff in folgendem Kontext gemeint ist, da es ja um etwas geht, das einem elektronisch versandten Dokument angefügt wird. Ist das die elektronische Signatur? Danke!
Les représentants des parties peuvent communiquer entre eux par voie électronique. Dans un tel cas, les présomptions suivantes s'appliquent:
- La présence d'un *code d'identification* dans un document électronique est suffisante pour identifier la personne émettrice et pour établier l'authenticité du document-
- Un document électronique contenant un *code d'identification* constitue un écrit signé par la personne émettrice.
ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem obigen Begriff in folgendem Kontext gemeint ist, da es ja um etwas geht, das einem elektronisch versandten Dokument angefügt wird. Ist das die elektronische Signatur? Danke!
Les représentants des parties peuvent communiquer entre eux par voie électronique. Dans un tel cas, les présomptions suivantes s'appliquent:
- La présence d'un *code d'identification* dans un document électronique est suffisante pour identifier la personne émettrice et pour établier l'authenticité du document-
- Un document électronique contenant un *code d'identification* constitue un écrit signé par la personne émettrice.
Proposed translations
(German)
3 | Identifizierungscode | Rolf Kern |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Identifizierungscode
Wäre mein Vorschlag. Siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Identifizierungscode"&s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-06-08 12:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/C...
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Identifizierungscode"&s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-06-08 12:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Ein PIN-Code ist aber doch eher eine Buchstaben-Zahlen-Kombination, die ich eingebe, um Zugang zu haben. Zum Beispiel beim Wiedereinschalten meines Handys.
Exemple : code d'identification de message = Message Id/ Message ID)