Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
approche disciplinée et éclairée
German translation:
ein disziplinierter und fundierter Ansatz
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
May 11, 2015 17:56
9 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
approche disciplinée et éclairée
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Depuis 20 ans, XXX est leader en matière de développement de stratégies innovantes, grâce à ses propres travaux de recherche. Ces travaux en interne sont la base solide d’une ***approche disciplinée et éclairée*** afin de toujours identifier de nouvelles sources d’alpha.
Danke im Voraus! (XXX ist ein Vermögensverwalter).
Danke im Voraus! (XXX ist ein Vermögensverwalter).
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ein disziplinierter und fundierter Ansatz |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Selected
ein disziplinierter und fundierter Ansatz
hier muss man wohl etwas Interpretationsarbeit leisten:
approche disciplinée et éclairée
oder: ein disziplinierter Ansatz, der sich auf eine solide Informationsgrundlage stützt.
alternativ könnte man es auch als transparent verstehen, da bin ich mir nicht so ganz sicher. Andererseits hat das FR ja auch nicht das Wort transparent gewählt.
approche disciplinée et éclairée
oder: ein disziplinierter Ansatz, der sich auf eine solide Informationsgrundlage stützt.
alternativ könnte man es auch als transparent verstehen, da bin ich mir nicht so ganz sicher. Andererseits hat das FR ja auch nicht das Wort transparent gewählt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Andrea!"
Something went wrong...