Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquitter un message
German translation:
eine Nachricht/Information quittieren
Added to glossary by
Dagmar Jenner
Jun 6, 2008 15:25
15 yrs ago
French term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
acquitter un message
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Liebe KollegInnen,
noch immer diese Ausschreibung im IT-Bereich. Es geht um die Leistungsbeschreibung eines Software-Moduls. Dieses Modul muss unter anderem Folgendes können (es handelt sich um Meldungen des Systems):
*acquitter puis supprimer le message* lu dans la file d’attente sortante
Ich weiß nicht, was in diesem Zusammenhang "acquitter" bedeuten könnte und würde mich über eure Hilfe freuen - danke im Voraus!
Dagmar
noch immer diese Ausschreibung im IT-Bereich. Es geht um die Leistungsbeschreibung eines Software-Moduls. Dieses Modul muss unter anderem Folgendes können (es handelt sich um Meldungen des Systems):
*acquitter puis supprimer le message* lu dans la file d’attente sortante
Ich weiß nicht, was in diesem Zusammenhang "acquitter" bedeuten könnte und würde mich über eure Hilfe freuen - danke im Voraus!
Dagmar
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | eine Nachricht/Information bestätigen/ quittieren |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
eine Nachricht/Information bestätigen/ quittieren
=
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-06-06 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal hier, hier hast Du schon mal die französischen Bedeutungen (was oft hilft)
Jargon InformatiqueUn dictionnaire informatique libre et gratuit contenant tous les mots importants du Jargon Informatique. Disponible sous Linux et Windows.
jargon.tuxfamily.org/ - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-06-06 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal hier, hier hast Du schon mal die französischen Bedeutungen (was oft hilft)
Jargon InformatiqueUn dictionnaire informatique libre et gratuit contenant tous les mots importants du Jargon Informatique. Disponible sous Linux et Windows.
jargon.tuxfamily.org/ - 11k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super - danke, Michael!"
Something went wrong...