Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sa vie bascula
allemand translation:
sein Leben geriet aus den Fugen
Added to glossary by
Anja C.
Jun 8, 2011 06:30
13 yrs ago
français term
sa vie bascula
français vers allemand
Art / Littérature
Journalisme
Wie im Satz "sa vie bascula en décembre 2007"
Ein Dauerproblem bei mir.
Pons schlägt vor "sein Leben wurde auf den Kopf gestellt", was ich im Falle dramatischer Umstände nicht passend finde.
Was gibt es noch für andere Möglichkeiten ?
Vielen Dank im Voraus
Ein Dauerproblem bei mir.
Pons schlägt vor "sein Leben wurde auf den Kopf gestellt", was ich im Falle dramatischer Umstände nicht passend finde.
Was gibt es noch für andere Möglichkeiten ?
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(allemand)
| 3 +4 | sein Leben geriet aus den Fugen |
Anja C.
|
| 3 +6 | sein Leben nahm eine dramatische Wende |
Sandra Nzekwu
|
| 3 +1 | sein / ihr Leben erfuhr einen Bruch |
Michél Dallaserra
|
Change log
Jun 8, 2011 08:00: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "sa vie bascula (basculer)" to "sa vie bascula"
Jun 12, 2011 18:10: Anja C. Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 heures
Selected
sein Leben geriet aus den Fugen
als später Vorschlag
Die favorisierte "dramatische Wende" würde ich nicht unterschreiben: ist mE zu stark auf die Person/deren Biographie bezogen; zumindest assoziiere ich damit ein personenbezogenes Ereignis, keine Bombenangriffe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-12 13:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
...nicht zuletzt, weil "Wende" auf eine linear verlaufende Geschichte zu verweisen scheint!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-12 18:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Rita!
Ich finde, dass sich die idiomatische Wendung vom Leben, das aus den Fugen gerät, auf vielerlei Situationen anwenden lässt. Die "dramatische Wende" klingt mE schon eher nach Boulevardblatt... ;-).
Schöne Pfingsten!
Die favorisierte "dramatische Wende" würde ich nicht unterschreiben: ist mE zu stark auf die Person/deren Biographie bezogen; zumindest assoziiere ich damit ein personenbezogenes Ereignis, keine Bombenangriffe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-12 13:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
...nicht zuletzt, weil "Wende" auf eine linear verlaufende Geschichte zu verweisen scheint!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-12 18:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Rita!
Ich finde, dass sich die idiomatische Wendung vom Leben, das aus den Fugen gerät, auf vielerlei Situationen anwenden lässt. Die "dramatische Wende" klingt mE schon eher nach Boulevardblatt... ;-).
Schöne Pfingsten!
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Wurth
: finde ich auch gut
10 minutes
|
|
danke, Andrea
|
|
| agree |
WMOhlert
: finde ich absolut treffend
2 heures
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
: ist mir auch spontan eingefallen
3 heures
|
|
danke, Gudrun
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 heures
|
|
merci, Geneviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kommt auf den Kontext an, aber passt hier, weil der Bruch eher seelisch ist. Vielen Dank auch für die anderen Vorschläge."
+1
6 minutes
Michél Dallaserra
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
Publication-ready translations
Native in: allemand 
, anglais
Works in: anglais vers allemand, hébreu vers allemand, français vers allemand, and 1 more.
français term (edited):
sa vie bascula (basculer)
sein / ihr Leben erfuhr einen Bruch
Wäre im Falle eines dramatischen Ereignisses nicht unpassend.
+6
12 minutes
Sandra Nzekwu
Autriche
Autriche
Native in allemand
Autriche
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, italien vers allemand, and 1 more.
français term (edited):
sa vie bascula (basculer)
sein Leben nahm eine dramatische Wende
wäre eine Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
6 minutes
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Andrea Wurth
18 minutes
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
: oder: nahm eine völlig andere Wendung
23 minutes
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
1 heure
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: ja, oder auch: änderte sich schlagartig
1 heure
|
|
Danke schön
|
|
| agree |
Babelfischli
2 heures
|
|
Merci!
|
Discussion
auf einmal war nichts mehr so wie früher
...
Kam sein Leben im Jahr 2007 an einen Wendepunkt - auch ein Vorschlag.