Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Ordonnance attribuant la force exécutoire à la convention temporaire"
German translation:
"Richterlicher Beschluss über die vorläufige Vollstreckbarkeit der Vereinbarung"
Added to glossary by
WMOhlert
Oct 19, 2005 05:05
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Bitte um Hilfe bei einem ganzen Satz - Scheidungsurteil
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Guten Morgen zusammen ;-)
Es geht um ein Scheidungsurteil und einen Satz direkt am Anfang des Dokuments, den ich überhaupt nicht verstehe, da ich mit den entsprechenden Paragraphen leider auch nichts anfangen kann. Vielleicht könnte mir ein Experte für französisches Zivilrecht weiterhelfen??
"Ordonnance attribuant la force exécutoire à la convention temporaire" (article 1093 du nouveau Code de procédure civile).
Vielen Dank im voraus und viele Grüße,
Jessi
Es geht um ein Scheidungsurteil und einen Satz direkt am Anfang des Dokuments, den ich überhaupt nicht verstehe, da ich mit den entsprechenden Paragraphen leider auch nichts anfangen kann. Vielleicht könnte mir ein Experte für französisches Zivilrecht weiterhelfen??
"Ordonnance attribuant la force exécutoire à la convention temporaire" (article 1093 du nouveau Code de procédure civile).
Vielen Dank im voraus und viele Grüße,
Jessi
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | s.u. |
WMOhlert
|
| 3 | Verordnung ... |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
s.u.
"Richterlicher Beschluss über die Vollstreckbarkeit der Vereinbarung"
Siehe Wortlaut von Art. 1093:
"En présence du ou des avocats, après avoir vérifié la recevabilité de la requête et éventuellement fait supprimer ou modifier les clauses de la convention temporaire qui lui paraîtraient contraires à l'intérêt des enfants, il attribue, par ordonnance, à cette convention, la force exécutoire attachée à une décision de justice."
Anordnung der
Siehe Wortlaut von Art. 1093:
"En présence du ou des avocats, après avoir vérifié la recevabilité de la requête et éventuellement fait supprimer ou modifier les clauses de la convention temporaire qui lui paraîtraient contraires à l'intérêt des enfants, il attribue, par ordonnance, à cette convention, la force exécutoire attachée à une décision de justice."
Anordnung der
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
Verordnung ...
Verordnung, die die Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen regelt. Die einstweilige Verfügung (temporaire)des Richters ist so lange rechtskräftig bis das endgültige Scheidungsurteil (Unterhalt ...) ausgesprochen wird
Something went wrong...