Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte d'exécution directe
German translation:
direkte Vollstreckungsurkunde
Added to glossary by
Alfred Satter
Dec 21, 2010 13:17
13 yrs ago
French term
acte d'exécution directe
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Dans cette modification (de la loi sur le notariat), nous utilisons en français l'expression : acte d'exécution directe. Cette expression n'existe pas vraiment à l'heure actuelle. C'est une nouveauté. Il s'agit d'un acte notarié qui accompagne un autre acte et qui permet à ce premier d'être directement exécutoire, comme un jugement."
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | direkte Vollstreckungsurkunde |
Alfred Satter
|
Change log
Dec 23, 2010 13:02: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
direkte Vollstreckungsurkunde
auch wenn "direkte Vollstreckung" eher für die Schweiz zu ergoggeln ist
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
13 mins
|
|
Frohe Weihnachten!
|
|
| agree |
Schtroumpf
2 hrs
|
|
Frohe Weihnachten!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Entweder ist eine Urkunde vollstreckbar oder sie ist es nicht.
Eine indirekte Vollstreckung/Vollstreckbarkeit scheint mir nicht denkbar.