Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acceptation préalable
German translation:
vorherige Annahme
Added to glossary by
Doris Wolf
May 23, 2019 14:07
4 yrs ago
French term
Germany
acceptation préalable
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
CGV
Danke im Voraus für Übersetzungsvorschläge zum angegebenen Begriff, der mir nicht ganz klar ist!
Les lettres de change devront être retournées au vendeur revêtues de l’acceptation du Client dans les dix jours de leur réception. L’acceptation préalable de la lettre de change ne peut en aucun cas constituer une dérogation au délai de règlement prévu ci-avant : seul le règlement à l’échéance convenue est libératoire.
Les lettres de change devront être retournées au vendeur revêtues de l’acceptation du Client dans les dix jours de leur réception. L’acceptation préalable de la lettre de change ne peut en aucun cas constituer une dérogation au délai de règlement prévu ci-avant : seul le règlement à l’échéance convenue est libératoire.
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | vorherige Annahme |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vorherige Annahme
vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen
Quellen:
Wechselrecht: Kommentar auf der Grundlage der deutschen ...
https://books.google.com/books?isbn=3111565440 -
Richard Michaelis - 2013 - Law
(Abs 4:) Der Protest mangels Annahme befreit von der Präsentation zur Zahlung ... ohne vorherige Annahme des Wechsels geleistet werden und geleistet wird.
Die veröffentlichten Bilanzen der Commerzbank 1870-1944: eine ...
https://books.google.com/books?isbn=3865960189 -
Nicolai M. Zimmermann - 2005 - Banks and banking
verurkundet: Er zieht einen Wechsel auf seinen Schuldner, der damit zum ... als auch für die vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen; denn ein ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-06-02 12:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Doris!
Quellen:
Wechselrecht: Kommentar auf der Grundlage der deutschen ...
https://books.google.com/books?isbn=3111565440 -
Richard Michaelis - 2013 - Law
(Abs 4:) Der Protest mangels Annahme befreit von der Präsentation zur Zahlung ... ohne vorherige Annahme des Wechsels geleistet werden und geleistet wird.
Die veröffentlichten Bilanzen der Commerzbank 1870-1944: eine ...
https://books.google.com/books?isbn=3865960189 -
Nicolai M. Zimmermann - 2005 - Banks and banking
verurkundet: Er zieht einen Wechsel auf seinen Schuldner, der damit zum ... als auch für die vorherige Annahme des Wechsels durch den Bezogenen; denn ein ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-06-02 12:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Doris!
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Geht auch. Fachsprachlich: Akzept.
1 day 4 hrs
|
|
Danke, Schroumpf, auch für Dein Kommentar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Ich wollte sagen: Dass es Akzept heißt, ist mir schon klar, aber "préalable" in Kombination damit war mir noch nicht geläufig.