Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(date) anniversaire de retraite
German translation:
jährlicher Rentenstichtag
Added to glossary by
Schtroumpf
Jan 18, 2022 11:05
2 yrs ago
34 viewers *
French term
Germany
anniversaire de retraite
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Übernahme einer Firma
Kann man dazu Rentenjubiläum sagen? Siehe Punkt e.
Danke für Hinweise
Susanne
(ii) La Dette Nette comprendra :
Au passif :
a. Prêts avec intérêts ou autres engagements envers des institutions financières, des groupements d’achat ou d’autres institutions.
b. Passifs liés à des contrats de location-acquisition, à des créances factorisées ou tout autre passif éventuel.
c. L’impôt sur les sociétés impayé ou tout autre impôt sur les bénéfices de la Société à payer par la Société à la date d’achèvement.
d. Les dettes d’exploitation (fournisseurs, sociales, fiscales et autres) de l’entreprise dont l’échéance de règlement est dépassée au moment de l’acquisition.
e. Toute autre dette de la Société, comme les obligations futures de retraite des employés, d’anniversaire de retraite dus par la Société.
f. Toute trésorerie disponible perçue grâce à tout mécanisme de financement à court terme, découvert autorisé, factoring et autres.
g. Les comptes courants d’associés.
Danke für Hinweise
Susanne
(ii) La Dette Nette comprendra :
Au passif :
a. Prêts avec intérêts ou autres engagements envers des institutions financières, des groupements d’achat ou d’autres institutions.
b. Passifs liés à des contrats de location-acquisition, à des créances factorisées ou tout autre passif éventuel.
c. L’impôt sur les sociétés impayé ou tout autre impôt sur les bénéfices de la Société à payer par la Société à la date d’achèvement.
d. Les dettes d’exploitation (fournisseurs, sociales, fiscales et autres) de l’entreprise dont l’échéance de règlement est dépassée au moment de l’acquisition.
e. Toute autre dette de la Société, comme les obligations futures de retraite des employés, d’anniversaire de retraite dus par la Société.
f. Toute trésorerie disponible perçue grâce à tout mécanisme de financement à court terme, découvert autorisé, factoring et autres.
g. Les comptes courants d’associés.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | jährlicher Rentenstichtag |
Schtroumpf
|
| 3 -2 | Ruhestandsjubiläum |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 20, 2022 20:26: Schtroumpf Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Selected
jährlicher Rentenstichtag
Eigentlich schien mir die Frage erledigt, aber aus gegebenem Anlass stelle ich die Antwort doch noch mal ein. Begründung s. Diskussion!
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang HULLMANN
: Der Stichtag war auch hier mein Gedanke (an dem z.B. eine Rente angehoben wird). Somit stimme ich zu.
6 hrs
|
|
Danke dir, Wolfgang!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Seit wann werden Rentenerhöhungen eines Rentenfonds noch vom alten Arbeitgeber bezahlt. Die erwirtschaftet der Fond durch seine Anlagepolitik. Was ist, wenn die Firma aufgelöst wird?
3 days 10 hrs
|
|
Danke für die Mühe, aber auch "Rentenfonds" ist hier leider falsch gezielt. Davon war nicht die Rede.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - das passt ganz wunderbar! Gut, dass Du die Antwort eingestellt hast."
-2
1 day 6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Ruhestandsjubiläum
Bei der Suche nach "Rentenjubiläum" stößt man häufig auf "Beamtenjubiliäen", aber diese beziehen sich in der Regel auf aktive Beamte.
Es war am 4. April 1961, als 50 Regierungsinspektoranwärterinnen und -anwärter - die so genannte Crew - vor dem Dienstgebäude der ehemaligen Wehrbereichsverwaltung II in Hannover in großer Vorfreude und Nervosität ihre Begrüßung und ihren ersten Arbeitstag erwarten.
Mehr als 60 Jahre später, am 17. September 2021, trafen sich einige Angehörige dieser Crew nun zu einer historischen und bedeutsamen Zusammenkunft: Das "Diamantene Beamtenjubiläum", das mit einem feierlichen Zeremoniell im großen Saal der Kurt-Schumacher-Kaserne in Hannover stattfand.
https://www.bundeswehr-sozialwerk.de/neuigkeiten/diamantenes...
(nicht ganz ernst zu nehmen, wie auch die Anführungsstriche andeuten)
Rosenberg (Kanzleisekretär, 04.02.1902: 50-jähriges Beamtenjubiläum, 24.01.1911: Goldene Hochzeit)
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/72Z6F3ZLYSU...
Deutsche Reichsbahn - große Geschenkplakette zum 25 jährigen Dienstjubiläum
https://www.weitze.net/militaria/35/Deutsche_Reichsbahn_gros...
6 Treffer für „Rentenjubiläum":
Einen weiteren Beleg für diesen fundamentalen Mangel an Durchblick lieferte Angela Merkel, die beim Festakt zum Rentenjubiläum sagte, in den fünfziger Jahren habe man das Umlageverfahren gebraucht, weil es keinen Kapitalstock gegeben habe, aus dem man die Rente hätte bezahlen können;
https://books.google.de/books?id=B307DwAAQBAJ&pg=PT190&lpg=P...
("Rentenjubliäum" bezieht sich anscheinend auf ein Jubiläum der Deutschen Rentenversicherungsanstalt)
Das Wiederherstellen (Recovery) damals vor über zehn Jahren hat geklappt, nach einer schweren manisch/depressiven Erkrankung wie es früher noch hieß, die etwa 20 Jahre lang akut war mit wechselnden depressiven und manischen Episoden, bin ich nun seit zehn Jahren stabil und Symptom frei, natürlich auch wegen der Rahmenbedingungen aber genauso wegen der Widerstandskraft (Resilienz) den neuen Krisen gegenüber.
Diese Resilienz als wichtiger Faktor um gesund zu bleiben spielt dabei eine wesentliche Rolle.
Bin fast Mitte 50 inzwischen, habe dieses Jahr das zwanzig jährige b>Rentenjubiläum und zusammen mit dem Phasenprophylaktikum seit dieser Zeit einen ausgeglichenen und stabilen Lebenswandel.
https://www.bipolar-forum.de/read.php?5,678289
(der Schreiber ist offensichtlich seit 20 Jahren wegen Arbeitsunfähigkeit im Vorruhestand)
529 Treffer für "Ruhestandsjubiläum"
Nachdem alle Schülerinnen und Schüler ihre Zeugnisse bekommen hatten – im Klassenraum, im Drive-In oder als Lieferservice – war es Zeit, Harald Popken sein Ruhestandszeugnis auszuhändigen. Leider war das nur im kleinsten Rahmen möglich, aber wenn es die Pandemie zulässt, wird die Feier nachgeholt!
Zu seinem Ruhestand empfehle ich die Lektüre des heutigen „Anzeiger für Harlingerland – Ostfriesisches Tageblatt“ und dort besonders den Artikel unser ehemaligen Kollegin Brigitte Meiners, die heute ihr einjähriges Ruhestandsjubiläum feiert: Ich wünsche schöne Zeugnisferien – auch wenn sie nicht so lang sind wie die von Herrn Popken…
https://www.schule-altes-amt-friedeburg.de/allgemein/auch-ha...
In „Roderichs Jubiläum“ von Fred Redmann (Regie: Erika Worthmann) möchte der pensionierte Beamte Roderich von Söderborg (Hans-Hinrich Duncker) in Ruhe sein erstes Ruhestandsjubiläum mit Gattin Amalie (Regina Klee) und Tochter Saskia (Nele Meyer) feiern.
https://www.rotenburger-rundschau.de/lokales/rotenburg-wuemm...
Darüber hinaus ist Nordkoreas Ruhestandsjubiläum in diesem Jahr der 80. Geburtstag von Kim Jong-il (Gwangmyeong-Feiertag, 16. Februar) und der 50. Jahrestag des Tags der sozialistischen Verfassung der Demokratischen Volksrepublik Korea (27. Dezember).
https://akalazia.com/nordkoreas-diesjahrige-grosveranstaltun...
Zum 31. August wurde der Postverwalter Paul Broel in den Ruhestand versetzt und am 1. September 1903 als Nachfolger Anton Kowalczykaus Oberpleis zum Postverwalter ernannt.
:
Die im Ruhestand lebenden Postbeamten Stümper, Backhausen und Nolden erlebten bei guter Gesundheit ihr silbernes Ruhestandsjubiläum, und dieses Jubiläum wurde von den Pensionären würdig und ausgiebig gefeiert.
https://virtuellesbrueckenhofmuseum.de/museum/postgeschichte...
Kann ja auch sein, daß es die Uhr von der nun polnisch benannten Hütte, zum 5ten oder 10ten Ruhestandsjubiläum in Erinnerung an die Dienste gab.
https://uhrforum.de/threads/silvana-taschenuhr-mit-widmung.1...
Auch hier werden kaum 2 Seiten angezeigt.
Ansonsten keine realen Treffer. Trotzdem würde ich den Begriff mit "Ruhestandsjubiläum" übersetzen und anmerken, dass es diese Einrichtung in Deutschland nicht existiert oder nur privat gefeiert werden kann.
Es war am 4. April 1961, als 50 Regierungsinspektoranwärterinnen und -anwärter - die so genannte Crew - vor dem Dienstgebäude der ehemaligen Wehrbereichsverwaltung II in Hannover in großer Vorfreude und Nervosität ihre Begrüßung und ihren ersten Arbeitstag erwarten.
Mehr als 60 Jahre später, am 17. September 2021, trafen sich einige Angehörige dieser Crew nun zu einer historischen und bedeutsamen Zusammenkunft: Das "Diamantene Beamtenjubiläum", das mit einem feierlichen Zeremoniell im großen Saal der Kurt-Schumacher-Kaserne in Hannover stattfand.
https://www.bundeswehr-sozialwerk.de/neuigkeiten/diamantenes...
(nicht ganz ernst zu nehmen, wie auch die Anführungsstriche andeuten)
Rosenberg (Kanzleisekretär, 04.02.1902: 50-jähriges Beamtenjubiläum, 24.01.1911: Goldene Hochzeit)
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/72Z6F3ZLYSU...
Deutsche Reichsbahn - große Geschenkplakette zum 25 jährigen Dienstjubiläum
https://www.weitze.net/militaria/35/Deutsche_Reichsbahn_gros...
6 Treffer für „Rentenjubiläum":
Einen weiteren Beleg für diesen fundamentalen Mangel an Durchblick lieferte Angela Merkel, die beim Festakt zum Rentenjubiläum sagte, in den fünfziger Jahren habe man das Umlageverfahren gebraucht, weil es keinen Kapitalstock gegeben habe, aus dem man die Rente hätte bezahlen können;
https://books.google.de/books?id=B307DwAAQBAJ&pg=PT190&lpg=P...
("Rentenjubliäum" bezieht sich anscheinend auf ein Jubiläum der Deutschen Rentenversicherungsanstalt)
Das Wiederherstellen (Recovery) damals vor über zehn Jahren hat geklappt, nach einer schweren manisch/depressiven Erkrankung wie es früher noch hieß, die etwa 20 Jahre lang akut war mit wechselnden depressiven und manischen Episoden, bin ich nun seit zehn Jahren stabil und Symptom frei, natürlich auch wegen der Rahmenbedingungen aber genauso wegen der Widerstandskraft (Resilienz) den neuen Krisen gegenüber.
Diese Resilienz als wichtiger Faktor um gesund zu bleiben spielt dabei eine wesentliche Rolle.
Bin fast Mitte 50 inzwischen, habe dieses Jahr das zwanzig jährige b>Rentenjubiläum und zusammen mit dem Phasenprophylaktikum seit dieser Zeit einen ausgeglichenen und stabilen Lebenswandel.
https://www.bipolar-forum.de/read.php?5,678289
(der Schreiber ist offensichtlich seit 20 Jahren wegen Arbeitsunfähigkeit im Vorruhestand)
529 Treffer für "Ruhestandsjubiläum"
Nachdem alle Schülerinnen und Schüler ihre Zeugnisse bekommen hatten – im Klassenraum, im Drive-In oder als Lieferservice – war es Zeit, Harald Popken sein Ruhestandszeugnis auszuhändigen. Leider war das nur im kleinsten Rahmen möglich, aber wenn es die Pandemie zulässt, wird die Feier nachgeholt!
Zu seinem Ruhestand empfehle ich die Lektüre des heutigen „Anzeiger für Harlingerland – Ostfriesisches Tageblatt“ und dort besonders den Artikel unser ehemaligen Kollegin Brigitte Meiners, die heute ihr einjähriges Ruhestandsjubiläum feiert: Ich wünsche schöne Zeugnisferien – auch wenn sie nicht so lang sind wie die von Herrn Popken…
https://www.schule-altes-amt-friedeburg.de/allgemein/auch-ha...
In „Roderichs Jubiläum“ von Fred Redmann (Regie: Erika Worthmann) möchte der pensionierte Beamte Roderich von Söderborg (Hans-Hinrich Duncker) in Ruhe sein erstes Ruhestandsjubiläum mit Gattin Amalie (Regina Klee) und Tochter Saskia (Nele Meyer) feiern.
https://www.rotenburger-rundschau.de/lokales/rotenburg-wuemm...
Darüber hinaus ist Nordkoreas Ruhestandsjubiläum in diesem Jahr der 80. Geburtstag von Kim Jong-il (Gwangmyeong-Feiertag, 16. Februar) und der 50. Jahrestag des Tags der sozialistischen Verfassung der Demokratischen Volksrepublik Korea (27. Dezember).
https://akalazia.com/nordkoreas-diesjahrige-grosveranstaltun...
Zum 31. August wurde der Postverwalter Paul Broel in den Ruhestand versetzt und am 1. September 1903 als Nachfolger Anton Kowalczykaus Oberpleis zum Postverwalter ernannt.
:
Die im Ruhestand lebenden Postbeamten Stümper, Backhausen und Nolden erlebten bei guter Gesundheit ihr silbernes Ruhestandsjubiläum, und dieses Jubiläum wurde von den Pensionären würdig und ausgiebig gefeiert.
https://virtuellesbrueckenhofmuseum.de/museum/postgeschichte...
Kann ja auch sein, daß es die Uhr von der nun polnisch benannten Hütte, zum 5ten oder 10ten Ruhestandsjubiläum in Erinnerung an die Dienste gab.
https://uhrforum.de/threads/silvana-taschenuhr-mit-widmung.1...
Auch hier werden kaum 2 Seiten angezeigt.
Ansonsten keine realen Treffer. Trotzdem würde ich den Begriff mit "Ruhestandsjubiläum" übersetzen und anmerken, dass es diese Einrichtung in Deutschland nicht existiert oder nur privat gefeiert werden kann.
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Es geht eindeutig NICHT um eine Feier, sondern um Geld. Außerdem setzen Sie sich nicht im mindesten mit der Frage auseinander, ob der AG nicht doch Rentenleistungen erbringen muss?? Das nennt man BETRIEBSRENTE...!
16 hrs
|
|
Ich weiß nicht, im welchem Land man für so etwas zahlen muss, in Deutschland jedenfalls nicht. Und hier geht es um die Übersetzung ins Deutsche. Deshalb ist dies hier nicht anwendbar.
|
|
| disagree |
Wolfgang HULLMANN
: Wenn ich's mal ganz offen sagen darf: Unsinn! Es geht doch offens. um einen sich wiederholenden verwaltungstechnischen Jahrestag, nicht um eine Party...
23 hrs
|
|
bei dem der Arbeitgeber für einen Renter einen Beitrag leisten muss ??? Halte ich in Deutschland für ausgeshlossen.
|
Discussion
Der Absatz lautet wörtlich: "e. Toute autre dette de la Société, comme les obligations futures de retraite des employés, d’anniversaire de retraite dus par la Société."
Von der Firma "geschuldete oder fällige" Rentenstichtage hört sich seltsam an. Im Übrigen bezieht sich der Satz auf aktive Mitarbeiter, für die Anteile an einer privaten Rentenversicherung gezahlt werden. Der Nachsatz kann kaum als redundant betrachtet werden.
Es wäre schön, tatsäche Belege für diesen "anniversaire de retraite" auf Französisch zu sehen, aus denen hervorgeht, dass es sich um einen Stichtag für die Rentenerhöhung geht. Und wie sieht es aus, wenn die Firma nicht mehr existiert?
@ Schtroumpf: Woher der Sinneswandel seit dem ersten DB am 14. Januar: "Habe noch nie davon gehört, dass ein Unternehmen zu so einem "Jubiläum" etwas zahlen müsste. Wer in Rente ist, ist weg und das war's." Da hätte man doch wenigstens relevante franzöischen Quellen anzugeben gehabt. So bleibt alles nur Vermutung.
IGgs. dazu gibt es noch die sog. Firmenrente:
"Unsere FirmenRente sichert Ihren Mitarbeitern eine zusätzliche rentable Altersvorsorge und Ihnen als Arbeitgeber ein effizientes Instrument zur Mitarbeiterbindung.
Dabei profitieren Sie und Ihre Mitarbeiter von den Verbesserungen durch das zum 01.01.2018 in Kraft getretene Betriebsrentenstärkungsgesetz:
- Mit der FirmenRente sind steuerfreie Einzahlungen bis zu 8 Prozent der Beitragsbemessungsgrenze West in der allgemeinen Rentenversicherung (2022: 6.768 EUR im Jahr) möglich.
- Arbeitgeber müssen bei Entgeltumwandlung ihrer Mitarbeiter seit 2019 15 Prozent des umgewandelten sozialversicherungspflichtigen Betrages pauschal als Zuschuss zur Entgeltumwandlung an ihre Mitarbeiter weiterreichen. Ab 2022 gilt dies auch für bestehende Entgeltumwandlungen."
Source : https://www.provinzial.de/content/firmen/versicherungen/betr...
Zu den Fakten: Woher kommt die staatl. Rentenerhöhung? Sie ist in F gesetzl. festgeschrieben:
"Cette hausse a été calculée selon une formule inscrite par la loi depuis 2016, qui correspond au rapport entre l'évolution de l'indice des prix de novembre 2019 à octobre 2020 et celui de novembre 2020 à octobre 2021."
Source : https://www.journaldunet.fr/management/guide-du-management/1...
Es geht also um festgelegte Berechnungsweisen zu best. Daten und nicht um Jubiläen od. Feiern (auch wenn die eine Folge der Erhöhung sein können...).
Selbst Ihre Kritik am Rentenstichtag ist schlicht falsch begründet, s.u.
Nur für Kanada gab's da was (https://www.rruq.ca/media/1416/4-de-proactif-rruq_ra2019_v5.... in welchem Fall anniversaire für "date d'anniversaire" steht, also den Stichtag für die Rentenerhöhung.