Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
outils de dynamisation
German translation:
Dynamisierungsprozesse
Added to glossary by
Dittrich
Feb 3, 2007 21:02
17 yrs ago
French term
concours des outils de dynamisation
French to German
Law/Patents
Law (general)
accord de coopération
Hallo,
es geht noch einmal um den Kooperationsvertrag zweier Großunternehmen:
X fournira son appui au Fournisseur et s'engage à le recommander aux Entités Nationales afin de donner l'occasion au Fournisseur de leur présenter les points forts de la politique commericale qu'il a imaginée et d'avoir ainsi la possibilité de trouver et de mettre au point avec leur concours des outils de dynamisation propres aux professionnels de la distribution....
Vielen Dank!
es geht noch einmal um den Kooperationsvertrag zweier Großunternehmen:
X fournira son appui au Fournisseur et s'engage à le recommander aux Entités Nationales afin de donner l'occasion au Fournisseur de leur présenter les points forts de la politique commericale qu'il a imaginée et d'avoir ainsi la possibilité de trouver et de mettre au point avec leur concours des outils de dynamisation propres aux professionnels de la distribution....
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Dynamisierungsprozesse |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
118
French term (edited):
outils de dynamisation
Selected
Dynamisierungsprozesse
Den Begriff "Dynamisierung" würde ich übernehmen, er wird ja auch im Dt. im Bereich Marketing / Absatz gebraucht.
es gibt auch den Begriff "Dynamisierungsinstrumente", wird aber viel seltener gebraucht als im Frz. "outils de dynamisation".
"Wir haben unsere Leistungsfähigkeit spürbar verstärkt. Der Zusammenschluss hat zudem den notwendigen Dynamisierungsprozess in der Portfolioentwicklung und der Markterweiterung beschleunigt."
http://www.etz.de/news/E21455Zcr_etz13-14-02_U B.pdf
im Satz würde ich es dann z.B. so ausdrücken:
Dynamisierungsprozesse festzulegen / zu bestimmen und zu entwickeln / auszuarbeiten
es gibt auch den Begriff "Dynamisierungsinstrumente", wird aber viel seltener gebraucht als im Frz. "outils de dynamisation".
"Wir haben unsere Leistungsfähigkeit spürbar verstärkt. Der Zusammenschluss hat zudem den notwendigen Dynamisierungsprozess in der Portfolioentwicklung und der Markterweiterung beschleunigt."
http://www.etz.de/news/E21455Zcr_etz13-14-02_U B.pdf
im Satz würde ich es dann z.B. so ausdrücken:
Dynamisierungsprozesse festzulegen / zu bestimmen und zu entwickeln / auszuarbeiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank!"
Discussion