Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour venir en prise avec
German translation:
zum Eingriff am ... / in Eingriff kommen mit
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Nov 2, 2005 13:00
18 yrs ago
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
pour venir en prise avec
French to German
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Es geht um ein Schloss für Schiebetüren:
Les organes de fixation (7, 8 ; 71, 82) comportent également « des moyens **pour venir en prise avec** le boîtier (3) de façon à appliquer contre la face (16) de l'ouvrant (2) dans laquelle est ménagée la lumière (11), une plaque extérieure (17)» (caractéristique partielle ji) « solidaire du boîtier (3)» (caractéristique partielle ki) « et adaptée à recouvrir ladite lumière » (11) (caractéristique partielle 10, ...
Zur Einfassung??? Danke für schöne Ideen!
Les organes de fixation (7, 8 ; 71, 82) comportent également « des moyens **pour venir en prise avec** le boîtier (3) de façon à appliquer contre la face (16) de l'ouvrant (2) dans laquelle est ménagée la lumière (11), une plaque extérieure (17)» (caractéristique partielle ji) « solidaire du boîtier (3)» (caractéristique partielle ki) « et adaptée à recouvrir ladite lumière » (11) (caractéristique partielle 10, ...
Zur Einfassung??? Danke für schöne Ideen!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zum Einrasten |
Olaf Jansen
|
Proposed translations
+1
5 mins
Olaf Jansen
France
France
Native in German
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
zum Einrasten
Scheint mir für eine Tür gut zu passen.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "u.U. vielleicht auch "Einrasten" - richtig ist: zum Eingriff am / in Eingriff kommen mit"
Something went wrong...